1 00:00:03,176 --> 00:00:05,048 [фанфари на голям оркестър играя] 2 00:00:31,291 --> 00:00:33,380 [чуруликане на насекоми] 3 00:00:38,037 --> 00:00:40,083 [тихо ръмжене] 4 00:00:46,872 --> 00:00:48,917 [животно плаче в далечината] 5 00:00:58,057 --> 00:01:00,103 [тихо ръмжене наблизо] 6 00:01:11,505 --> 00:01:13,594 [лъвове стенат] 7 00:01:15,814 --> 00:01:17,859 [стененето спира] 8 00:01:23,996 --> 00:01:25,737 [лъв плаче от болка наблизо] 9 00:01:43,842 --> 00:01:45,931 ♪ 10 00:01:52,067 --> 00:01:53,852 [шумоля наблизо] 11 00:02:00,250 --> 00:02:02,382 [лъв тихо ръмжи наблизо] 12 00:02:02,426 --> 00:02:04,689 ЧИПО [шепне]: Абдуя. Абдуя! 13 00:02:07,648 --> 00:02:09,737 ♪ 14 00:02:17,919 --> 00:02:19,965 [шумоля наблизо] 15 00:02:28,495 --> 00:02:30,584 ♪ 16 00:02:42,596 --> 00:02:44,555 [шумоля наблизо] 17 00:02:44,598 --> 00:02:46,252 Чипо. 18 00:02:48,515 --> 00:02:50,604 -Чипо. -[шумолянето продължава] 19 00:02:53,520 --> 00:02:55,218 Чипо. 20 00:02:58,090 --> 00:03:00,179 [сумтене] 21 00:03:01,746 --> 00:03:03,791 [мъже, говорещи TshiVenda] 22 00:03:17,936 --> 00:03:20,025 [двигателят стартира] 23 00:03:24,682 --> 00:03:26,771 ♪ 24 00:03:32,733 --> 00:03:34,082 -[щракащ звук] -[аха] 25 00:03:34,126 --> 00:03:35,649 [Абдуя крещи от разстояние] 26 00:03:35,693 --> 00:03:37,216 -Абдуя? -[меко ръмжене] 27 00:03:37,260 --> 00:03:39,436 [Абдуя крещи] 28 00:03:39,479 --> 00:03:41,699 [тихо ръмжене] 29 00:03:41,742 --> 00:03:43,614 Абдуя? 30 00:03:45,093 --> 00:03:47,182 [задъхан] 31 00:03:52,753 --> 00:03:55,843 -[Абдуя стене] - [ахва] Абдуя. 32 00:03:55,887 --> 00:03:57,976 [Мизози говори TshiVenda] 33 00:04:03,198 --> 00:04:05,418 -[свистене на въже] -[болезнено писък] 34 00:04:05,462 --> 00:04:07,594 [скърцане на въже] 35 00:04:07,638 --> 00:04:09,727 [сумтене] 36 00:04:13,252 --> 00:04:15,689 [ревове] 37 00:04:21,478 --> 00:04:23,567 ♪ 38 00:04:31,052 --> 00:04:33,141 НЕЙТ: Къде си, любов моя? 39 00:04:34,839 --> 00:04:36,754 не мога да те намеря 40 00:04:39,234 --> 00:04:40,932 -Имам нужда от теб. -[бръмчене на двигателя на самолета] 41 00:04:40,975 --> 00:04:42,760 ПИЛОТ: Искане на разрешение за кацане. 42 00:04:42,803 --> 00:04:44,501 -[радио статични гърмежи] -MAN [по радиото]: Зулу, Сиера, 43 00:04:44,544 --> 00:04:46,633 Татко, Майк, Виктор, разчистени за сушата. 44 00:04:48,418 --> 00:04:51,551 - Каза ли ми нещо? -Мм-мм. 45 00:04:51,595 --> 00:04:53,727 За първи път ли ти е в Южна Африка? 46 00:04:53,771 --> 00:04:57,252 не, не, но беше друг живот. 47 00:04:58,471 --> 00:05:00,255 уау Толкова красиво. 48 00:05:00,299 --> 00:05:03,215 ["N'na Duniyaa" от Sona Jobarteh играе] 49 00:05:04,172 --> 00:05:06,392 Хей, Нора. 50 00:05:06,436 --> 00:05:08,176 Кобила? 51 00:05:08,220 --> 00:05:10,614 Хей, погледни през прозореца. 52 00:05:18,012 --> 00:05:19,405 [Нора ахва] 53 00:05:19,449 --> 00:05:21,102 НОРА: Кобила. 54 00:05:21,146 --> 00:05:22,756 -Маре. Вижте ги. - да 55 00:05:22,800 --> 00:05:26,369 ♪ Nying duniyaa kono 56 00:05:26,412 --> 00:05:29,894 ♪ Koleyaal ka ké lé 57 00:05:29,937 --> 00:05:33,506 ♪ Дунияа 58 00:05:33,550 --> 00:05:36,596 ♪ Si n'nyoo'séeyaa... 59 00:05:36,640 --> 00:05:38,816 - Върви натам. - Толкова ми е горещо. Господи, татко. 60 00:05:38,859 --> 00:05:40,731 - Очите ми се потят. -НАТ: Благодаря ви много. 61 00:05:40,774 --> 00:05:42,776 -ПИЛОТ: Няма за какво. -Всичко се изпотява. 62 00:05:42,820 --> 00:05:44,735 -Далакът ми се изпотява. - Вашият далак? 63 00:05:44,778 --> 00:05:46,650 Потта по далака ми се изпотява. 64 00:05:46,693 --> 00:05:48,478 -[Нейт сумтене] -О, боже мой. 65 00:05:48,521 --> 00:05:49,914 Адски горещо. 66 00:05:49,957 --> 00:05:52,133 Разтапям се, Маре. 67 00:05:52,177 --> 00:05:53,787 Нещата трябва да дишат. 68 00:05:53,831 --> 00:05:55,528 [задъхан] 69 00:05:55,572 --> 00:05:57,269 НОРА: JFK до Лондон, 70 00:05:57,312 --> 00:06:00,098 Лондон до Йоханесбург, Йоханесбург до Полокване, 71 00:06:00,141 --> 00:06:02,622 и Polokwane до средата на побъркани никъде. 72 00:06:02,666 --> 00:06:04,276 Къде сме в момента? 73 00:06:04,319 --> 00:06:06,496 НЕЙТ: Храстът. 74 00:06:06,539 --> 00:06:08,367 НОРА: Имат ли един от тези фенове 75 00:06:08,411 --> 00:06:09,803 това, нали знаеш, като, пръска вода? 76 00:06:09,847 --> 00:06:11,152 -НАТ: Здравей, Тата. -Здрасти. 77 00:06:11,196 --> 00:06:12,589 НЕЙТ: хей хей 78 00:06:12,632 --> 00:06:14,373 [Нейт и Нора въздишат] 79 00:06:14,417 --> 00:06:15,766 НЕЙТ: Нора, искаш ли вода? 80 00:06:15,809 --> 00:06:18,377 - Вземете малко вода. -[Нора стене] 81 00:06:18,421 --> 00:06:20,466 НОРА: Татко, сигурен ли си, че ще дойде? 82 00:06:20,510 --> 00:06:23,513 Е, надявам се, 83 00:06:23,556 --> 00:06:26,994 защото Uber би поел много време, за да стигна до тук. 84 00:06:27,038 --> 00:06:28,474 Уау! 85 00:06:28,518 --> 00:06:30,520 [Нейт и Нора задъхани] 86 00:06:30,563 --> 00:06:32,913 - Толкова е горещо. Имам нужда от вода. - Какво ще кажеш, Маре? 87 00:06:32,957 --> 00:06:35,002 хайде Африка? 88 00:06:37,265 --> 00:06:39,964 -О, Боже мой. Толкова е горещо. -Хайде бейби. говори с мен 89 00:06:42,314 --> 00:06:44,316 О, мисля, че това е той. Той е. 90 00:06:44,359 --> 00:06:45,622 [смее се]: хей 91 00:06:45,665 --> 00:06:47,232 Климатик. 92 00:06:47,275 --> 00:06:49,364 -НЕЙТ: Хей, успя. -[Мартин се смее] 93 00:06:49,408 --> 00:06:51,497 -Нямам думи. -Уау. Вижте това 94 00:06:51,541 --> 00:06:53,238 -НАТ: Погледни се, момче. -[смее се] 95 00:06:53,281 --> 00:06:54,979 -Как си братле -Какво има, човече? 96 00:06:55,022 --> 00:06:57,982 [мърморене, смях] 97 00:06:58,025 --> 00:07:00,332 -Ах, човече. -Как-как беше полетът? 98 00:07:00,375 --> 00:07:02,073 -Добре. Беше много добре. -Да? 99 00:07:02,116 --> 00:07:03,509 - Помниш ли Нора? - О, Господи. 100 00:07:03,553 --> 00:07:05,119 Мартин. Боже мой 101 00:07:05,163 --> 00:07:06,730 И ДВАМАТА: Последния път, когато те видях, ти беше просто... 102 00:07:06,773 --> 00:07:08,514 -НОРА: ...малък половин човек. -Добре. 103 00:07:08,558 --> 00:07:10,255 - Получавате толкова по-висок. -Добре. 104 00:07:10,298 --> 00:07:12,213 -Уау. Получаваш толкова много по-остроумен. - Всички пораснали. 105 00:07:12,257 --> 00:07:14,041 И Мередит, как е тийнейджърския живот? 106 00:07:14,085 --> 00:07:15,608 Това е просто "Маре". 107 00:07:15,652 --> 00:07:17,523 -Маре. окей -Ето, братко. 108 00:07:17,567 --> 00:07:19,394 Ето го. уау окей 109 00:07:19,438 --> 00:07:22,223 Да, нека ви дадем момчета ръка тук. 110 00:07:22,267 --> 00:07:24,182 -Да тръгваме. -НАТ: Добре. 111 00:07:24,225 --> 00:07:25,923 Добре дошли в Mopane, момчета. 112 00:07:25,966 --> 00:07:27,881 НОРА: Ти ли си като, един от онези дивечови надзиратели? 113 00:07:27,925 --> 00:07:29,579 МАРТИН: Трябваше някак си да стана... 114 00:07:29,622 --> 00:07:31,668 като насилник за резервата. 115 00:07:31,711 --> 00:07:33,539 НОРА: Изпълнител? 116 00:07:33,583 --> 00:07:35,715 МАРТИН: да Големият бизнес на Safari. 117 00:07:35,759 --> 00:07:37,543 Много натиск от всички страни. 118 00:07:37,587 --> 00:07:39,197 По един или друг начин, всеки зависи 119 00:07:39,240 --> 00:07:41,808 върху животните за тяхното оцеляване. 120 00:07:41,852 --> 00:07:44,724 О, това е селото на мама. 121 00:07:44,768 --> 00:07:47,510 да За първи път срещнах майка ти когато бях дете. 122 00:07:47,553 --> 00:07:49,860 Идваше тук горе на семейни празници. 123 00:07:49,903 --> 00:07:51,557 Запознах се с нея и нейните приятели. 124 00:07:51,601 --> 00:07:53,516 Те ме научиха всичко за района. 125 00:07:53,559 --> 00:07:56,649 всъщност, ъъ, ме заинтересува от дивата природа. 126 00:07:56,693 --> 00:08:00,261 И след университета, Запознах я с баща ти. 127 00:08:01,611 --> 00:08:04,527 ["N'na Duniyaa" продължава, певец, вокализиращ] 128 00:08:04,570 --> 00:08:07,617 ♪ Indalo ilimeele 129 00:08:09,880 --> 00:08:12,360 [певец вокализира] 130 00:08:12,404 --> 00:08:14,928 ♪ Indalo ilimeele 131 00:08:14,972 --> 00:08:17,191 ♪ Илимиле... 132 00:08:17,235 --> 00:08:18,802 НЕЙТ: Уау! 133 00:08:18,845 --> 00:08:21,152 Имам някои спомени тук, момче. 134 00:08:21,195 --> 00:08:23,241 -МАРТИН: Ето го. -НАТ [смее се]: Уау! 135 00:08:24,938 --> 00:08:26,287 Уау! 136 00:08:26,331 --> 00:08:28,594 - Всичко изглежда добре, човече. -Да, да. да 137 00:08:28,638 --> 00:08:30,683 Това е най-хубавото, което изглежда от много време, защото знаех 138 00:08:30,727 --> 00:08:31,858 -Идоха ми гости. -О, съжалявам. 139 00:08:31,902 --> 00:08:33,120 -МАРЕ: Всичко е наред. - Направи ли? 140 00:08:33,164 --> 00:08:34,469 МАРТИН: да [смее се] 141 00:08:34,513 --> 00:08:36,515 -Добре. -Хайде де. По този начин. 142 00:08:36,559 --> 00:08:37,995 [Мартин изсумтя] 143 00:08:38,038 --> 00:08:40,345 [викат птици] 144 00:08:40,388 --> 00:08:44,044 НЕЙТ: Уау, човече. Вие наистина се грижи за мястото. 145 00:08:44,088 --> 00:08:45,698 Това ли е, ъъъ, Бантам? 146 00:08:45,742 --> 00:08:47,482 -МАРТИН: Да. да -не 147 00:08:47,526 --> 00:08:48,788 Все още не си го поправил? 148 00:08:48,832 --> 00:08:50,573 Не, чаках за да се върнеш 149 00:08:50,616 --> 00:08:52,226 - и вижте дали можете да го получите бягане. -Аз? Да, точно така. 150 00:08:52,270 --> 00:08:54,315 -Върви право нагоре. -МАРЕ: Добре. 151 00:08:54,359 --> 00:08:56,709 Само през този отляво, момчета. 152 00:08:56,753 --> 00:08:58,581 -Уау. - да 153 00:08:58,624 --> 00:09:01,192 Хей, човече, много ти благодаря за това, че ни има. 154 00:09:01,235 --> 00:09:03,847 -Да, разбира се, човече. - Наистина ни трябваше. 155 00:09:03,890 --> 00:09:05,805 - По всяко време, брато. По всяко време. -НОРА: Тази врата ли е? 156 00:09:05,849 --> 00:09:07,546 Точно през тази врата. да 157 00:09:07,590 --> 00:09:08,895 -МАРЕ: Нуждаете се от помощ? -МАРТИН: Просто го ритни. 158 00:09:08,939 --> 00:09:10,331 Понякога се залепва. да 159 00:09:10,375 --> 00:09:12,246 MARE: Дайте сила в крака ти, Нора. 160 00:09:12,290 --> 00:09:13,726 -Хайде, голяма стъпка. Разбрахте. -МАРТИН: Добре, уау. това е... 161 00:09:13,770 --> 00:09:14,988 [Нора се смее] 162 00:09:15,032 --> 00:09:17,034 МАРТИН: Ето го. 163 00:09:17,077 --> 00:09:18,775 Вземете малко светлина. 164 00:09:18,818 --> 00:09:21,299 О, момчета, не се притеснявайте за обувките ви, моля. 165 00:09:21,342 --> 00:09:22,996 Откакто последната ми приятелка си тръгна, 166 00:09:23,040 --> 00:09:24,868 Аз съм живял като ерген. 167 00:09:24,911 --> 00:09:27,131 -О, да? -Да, мястото е истинска бъркотия. 168 00:09:27,174 --> 00:09:28,828 Ще трябва да го извините. 169 00:09:28,872 --> 00:09:30,613 -НОРА: И така, чичо Мартин. -Да? 170 00:09:30,656 --> 00:09:32,440 Каква е паролата ви за Wi-Fi? 171 00:09:32,484 --> 00:09:34,225 Само за да мога, нали знаеш, като, свържете се с него или нещо подобно. 172 00:09:34,268 --> 00:09:35,879 О, да, съжалявам. Всъщност нямаме Wi-Fi 173 00:09:35,922 --> 00:09:37,968 или сигнал от мобилен телефон тук за следващите десет дни. 174 00:09:38,011 --> 00:09:39,491 -Какво? -Какво ще правиш? 175 00:09:39,534 --> 00:09:41,058 -не не, не -МАРТИН: Да. 176 00:09:41,101 --> 00:09:42,581 -Това не е честно. - НЕЙТ: Не, ще се оправиш. 177 00:09:42,625 --> 00:09:44,017 -МАРЕ: Както и да е. -НОРА: Какво? [въздишка] 178 00:09:44,061 --> 00:09:45,410 МАРТИН: Все пак има какво да се види. 179 00:09:45,453 --> 00:09:47,412 не се притеснявай Телефонът ви няма да ви липсва. 180 00:09:47,455 --> 00:09:49,153 НОРА: Това е толкова минало. 181 00:09:49,196 --> 00:09:50,589 МАРТИН (смее се): да 182 00:09:50,633 --> 00:09:53,026 И така, дами, ти си от тук. 183 00:09:53,070 --> 00:09:55,028 Съжалявам. аз знам не изглежда много, 184 00:09:55,072 --> 00:09:57,944 но са по-удобни отколкото изглеждат. 185 00:10:00,512 --> 00:10:02,079 Мама засне ли някои от тези? 186 00:10:02,122 --> 00:10:03,820 О, уау. Все още ли ги имаш? 187 00:10:03,863 --> 00:10:06,126 -Да, разбира се, човече. -Добре. 188 00:10:06,170 --> 00:10:08,694 о това... 189 00:10:08,738 --> 00:10:11,697 Тази малка подутина тук, знаеш ли кой е това 190 00:10:11,741 --> 00:10:13,873 това си ти 191 00:10:13,917 --> 00:10:15,962 ♪ 192 00:10:17,790 --> 00:10:19,836 КОБИЛА: Тези снимки са невероятни. 193 00:10:19,879 --> 00:10:21,707 НОРА: уау 194 00:10:21,751 --> 00:10:23,709 MARE: Мама изглежда толкова млада и красиво. 195 00:10:23,753 --> 00:10:25,493 Къде е снимала този? 196 00:10:25,537 --> 00:10:26,973 МАРТИН: Това е само по пътя тук. 197 00:10:27,017 --> 00:10:28,583 КОБИЛА: Обичам това дърво. 198 00:10:28,627 --> 00:10:30,368 - Това автопортрет ли е? -МАРТИН: Да. 199 00:10:30,411 --> 00:10:31,761 Тя прекара толкова много време там, 200 00:10:31,804 --> 00:10:33,632 всъщност го нарекохме дървото Амахле. 201 00:10:33,676 --> 00:10:36,504 Тя обичаше да снима това нещо. 202 00:10:36,548 --> 00:10:38,550 -Можеш ли да вземеш тази салата чрез за нас? -Добре. 203 00:10:38,593 --> 00:10:40,726 НЕЙТ: Ммм Ммм, ммм, ммм. 204 00:10:40,770 --> 00:10:42,641 Мирише добре. Ммм 205 00:10:42,685 --> 00:10:44,774 - да Готово е, човече. -Добре. 206 00:10:44,817 --> 00:10:47,211 [Нейт се смее] 207 00:10:47,254 --> 00:10:49,735 Добре. Къде е Маре? 208 00:10:49,779 --> 00:10:51,737 Ъъъ, тя е там и разопакова. 209 00:10:51,781 --> 00:10:53,434 о окей 210 00:10:55,045 --> 00:10:57,308 - Хей, Маре. -Хей 211 00:10:57,351 --> 00:10:58,962 Вечерята е готова. 212 00:10:59,005 --> 00:11:00,746 благодаря 213 00:11:02,313 --> 00:11:05,185 И така, имаш всичко, което ви трябва? 214 00:11:05,229 --> 00:11:07,187 Аз бях този, който стегна багажа твоя куфар, татко. 215 00:11:07,231 --> 00:11:08,754 Да, да, направихте го. Да, направихте го. 216 00:11:08,798 --> 00:11:11,888 И така, получих ли всичко от което имам нужда? 217 00:11:15,587 --> 00:11:17,197 Хей, вечерята е готова, става ли? 218 00:11:17,241 --> 00:11:18,764 Ти току що каза това. 219 00:11:18,808 --> 00:11:21,201 Не, знам, че току-що казах това. Аз просто, ъъ... 220 00:11:27,207 --> 00:11:28,992 И всичко това е с... дългата експозиция 221 00:11:29,035 --> 00:11:30,645 - с тази на майка ти... стария Никон на майка ти? -Мм-хмм. 222 00:11:30,689 --> 00:11:31,995 О, да. Трябва да възстановим запасите. 223 00:11:32,038 --> 00:11:33,126 МАРЕ: Някои хора мислят това е старата школа, 224 00:11:33,170 --> 00:11:34,475 но просто предпочитам филм. 225 00:11:34,519 --> 00:11:35,781 Филмът е от старата школа, но искам да кажа... 226 00:11:35,825 --> 00:11:37,087 -Обичам да снимам с филм. -Да? 227 00:11:37,130 --> 00:11:39,002 - да - Това е наистина невероятно. 228 00:11:39,045 --> 00:11:40,699 -Благодаря ви -А? Нейт, виждаш ли това? 229 00:11:40,743 --> 00:11:42,701 - Вижте тази работа. - НЕЙТ: О, да. 230 00:11:42,745 --> 00:11:44,529 -А? - Не, не съм виждал този, ама... 231 00:11:44,572 --> 00:11:46,270 - Точно като на майка ти е неща. -[въздиша]: Да. 232 00:11:46,313 --> 00:11:47,793 - Всъщност има същото вид душа към него. - да 233 00:11:47,837 --> 00:11:49,795 - Наистина си талантлива. -МАРЕ: Кандидатствах при 234 00:11:49,839 --> 00:11:51,754 училището по изкуствата Тиш в Нюйоркския университет. 235 00:11:51,797 --> 00:11:53,277 МАРТИН: Добре, добре. Това ли е голямо... голямо училище по изкуства ли е? 236 00:11:53,320 --> 00:11:55,061 -МАРЕ: О, така ли е? -НАТ: Да, това е голямо училище. 237 00:11:55,105 --> 00:11:56,759 -МАРЕ: Това е най-доброто училище. - Е, ще влезеш. 238 00:11:56,802 --> 00:11:58,412 -МАРЕ: Благодаря ти. Надявам се да го направя. -МАРТИН: Уау. да 239 00:11:58,456 --> 00:11:59,936 МАРТИН: Тя ще влезе. Гледай. Помнете думите ми. 240 00:11:59,979 --> 00:12:01,720 НЕЙТ: Тя не е кандидатствала за медицинското училище 241 00:12:01,764 --> 00:12:03,591 - както татко искаше. -МАРТИН: Не и не трябва. 242 00:12:03,635 --> 00:12:04,984 Не, не трябва, защото един има достатъчно лекари в семейството ти. 243 00:12:05,028 --> 00:12:06,681 -Всичко... -НАТ: Какво? Не, виж. 244 00:12:06,725 --> 00:12:07,813 Не, аз й казвам през цялото време че обичам работата й. 245 00:12:07,857 --> 00:12:09,249 Тя разбра това, хм... 246 00:12:09,293 --> 00:12:11,382 какво е това, ъъъ този, който е в хладилника? 247 00:12:11,425 --> 00:12:13,079 Това е като синя кола, 248 00:12:13,123 --> 00:12:14,689 - и има сграда в задната част. -[Нора се смее] 249 00:12:14,733 --> 00:12:17,649 Татко, колата не е синя. Червено е. 250 00:12:17,692 --> 00:12:19,259 - НЕЙТ: Не е червено. - Червено е. 251 00:12:19,303 --> 00:12:21,174 -НАТ: Синьо е, нали? - Това е червена кола, татко, 252 00:12:21,218 --> 00:12:23,089 - и това беше преди пет години. - НЕЙТ: О. 253 00:12:23,133 --> 00:12:24,917 Съжалявам, имах предвид червено. 254 00:12:24,961 --> 00:12:26,919 -MARE: Да, разбира се. -Казах синьо, ама то... 255 00:12:26,963 --> 00:12:30,575 Добре, ъъъ, в какво се занимаваш днес, млада госпожице? 256 00:12:30,618 --> 00:12:32,882 Тази минута си мисля относно навлизането в психология. 257 00:12:32,925 --> 00:12:34,840 -Маре. -Знаеш ли, семейна терапия, може би. 258 00:12:34,884 --> 00:12:36,668 -Хей Кобила. Кобила. -МАРТИН: Вероятно добра идея. 259 00:12:36,711 --> 00:12:38,104 Ако имате проблем, просто... 260 00:12:38,148 --> 00:12:39,540 -МАРТИН: Хайде. Нейт, просто... -...просто го кажи. 261 00:12:39,584 --> 00:12:41,412 Моят проблем е това през последните десет минути, 262 00:12:41,455 --> 00:12:43,675 Мартин просто показа повече интерес към моята фотография 263 00:12:43,718 --> 00:12:45,285 отколкото през последната година. 264 00:12:45,329 --> 00:12:47,113 -Какво? - Което е същото време 265 00:12:47,157 --> 00:12:49,463 че ти показа на майка ни в последната година от живота си. 266 00:12:49,507 --> 00:12:50,682 НОРА: Кобила. 267 00:12:50,725 --> 00:12:52,640 Тя се разболя. 268 00:12:52,684 --> 00:12:54,164 Пропуснал си го 269 00:12:54,207 --> 00:12:55,730 - защото вече го имаше ни остави. -Не, не, не. 270 00:12:55,774 --> 00:12:57,428 -Не, не е това, което се е случило. Опитах се. -татко 271 00:12:57,471 --> 00:12:59,473 Майка ти и аз, ние взаимно... 272 00:12:59,517 --> 00:13:01,867 взаимно съгласни да се разделят, 273 00:13:01,911 --> 00:13:03,564 - и тогава тя се разболя. -[въздиша] 274 00:13:03,608 --> 00:13:05,740 -Нора, не, не си отивай. -МАРЕ: Всичко е наред. 275 00:13:05,784 --> 00:13:07,786 -Ще отида при нея, татко. -Хайде де. какво говориш 276 00:13:07,830 --> 00:13:09,135 Нора. Хей, Нора? 277 00:13:09,179 --> 00:13:10,702 Съжалявам, не трябваше повдигна това. 278 00:13:10,745 --> 00:13:12,704 Не пред Нора. 279 00:13:12,747 --> 00:13:14,837 [Нейт въздиша] 280 00:13:14,880 --> 00:13:16,969 -[Мартин въздиша] -МАРЕ [отдалечено]: Добре ли си? 281 00:13:17,013 --> 00:13:19,319 Донесе ни още една бутилка преди да не можем да се изправим. 282 00:13:19,363 --> 00:13:21,321 ах Винаги мислене напред. 283 00:13:21,365 --> 00:13:23,367 -Това ми харесва в теб. -[въздиша]: Да. 284 00:13:23,410 --> 00:13:24,585 окей 285 00:13:24,629 --> 00:13:28,328 В краен случай, бях известен, 286 00:13:28,372 --> 00:13:30,113 -по повод... -Мм-хмм. 287 00:13:30,156 --> 00:13:32,942 ...когато е необходимо, 288 00:13:32,985 --> 00:13:35,988 да пълзи из къщата ми на четири крака 289 00:13:36,032 --> 00:13:37,816 търси друга бутилка. 290 00:13:37,860 --> 00:13:39,774 [Нейт се смее] 291 00:13:39,818 --> 00:13:41,864 Къщата. Какво... Ами двора? 292 00:13:41,907 --> 00:13:44,170 -Ами да. - Ами двора? 293 00:13:44,214 --> 00:13:46,172 Градината. Определено градината. 294 00:13:46,216 --> 00:13:48,174 [смее се] 295 00:13:49,610 --> 00:13:50,916 -Ммм. -Какво имаш? 296 00:13:50,960 --> 00:13:52,222 - Това е малко много. - Твърде силно? 297 00:13:52,265 --> 00:13:53,440 Да, малко силно. 298 00:13:53,484 --> 00:13:55,486 -Господи. [смее се] -Хей 299 00:13:55,529 --> 00:13:57,183 Наздраве, човече. 300 00:13:57,227 --> 00:13:58,968 Хубаво е, че се върнахте. 301 00:13:59,011 --> 00:14:00,883 [Мартин стене] 302 00:14:04,451 --> 00:14:06,410 [Мартин въздиша] 303 00:14:06,453 --> 00:14:08,629 [Нейт подсмърча] 304 00:14:08,673 --> 00:14:10,762 мога ли да ви задам един въпрос 305 00:14:17,987 --> 00:14:20,206 защо не дойде на погребението? 306 00:14:23,949 --> 00:14:26,169 окей Хм, честно? 307 00:14:27,257 --> 00:14:29,346 да защо 308 00:14:30,913 --> 00:14:34,481 Аз... не исках да я видя погребана 309 00:14:34,525 --> 00:14:37,484 в бетонен парцел в Ню Йорк. 310 00:14:40,313 --> 00:14:42,794 аз не... не можах да го понеса, 311 00:14:42,837 --> 00:14:44,535 и не мислех, че е така 312 00:14:44,578 --> 00:14:46,276 какво би искала, или. 313 00:14:47,451 --> 00:14:50,584 Може би просто трябва да се съгласим да го оставя така. 314 00:14:53,283 --> 00:14:56,416 Знаеш ли, Маре е прав. 315 00:14:56,460 --> 00:14:58,810 хайде човече Много я боли. 316 00:14:58,853 --> 00:15:01,378 Да, тя е. И тя се бори. 317 00:15:01,421 --> 00:15:03,728 Човече, тя се бие точно като майка си. 318 00:15:03,771 --> 00:15:06,513 [смее се]: Тя го прави. да 319 00:15:06,557 --> 00:15:08,472 Какво не бих направил да се бори с тази жена 320 00:15:08,515 --> 00:15:10,561 само още веднъж. 321 00:15:13,129 --> 00:15:15,261 Сега жена ми я няма. 322 00:15:15,305 --> 00:15:17,263 Маре го няма. 323 00:15:17,307 --> 00:15:20,049 Нора се държи по нишка. 324 00:15:21,354 --> 00:15:23,182 Вижте, пропуснах всички знаци. 325 00:15:23,226 --> 00:15:25,837 Пропуснах всички знаци на моя брак. 326 00:15:25,880 --> 00:15:28,405 Липсваха ми знаците на децата ми. 327 00:15:31,756 --> 00:15:34,715 И пропуснах знаците от нейния рак. 328 00:15:34,759 --> 00:15:36,152 Това не е твоя вина. 329 00:15:36,195 --> 00:15:37,544 Не става така. 330 00:15:37,588 --> 00:15:39,024 аз... Хей, хей, Аз съм лекар, нали? 331 00:15:39,068 --> 00:15:41,026 Аз съм лекар и знам как изглежда смъртта. 332 00:15:41,070 --> 00:15:44,116 И аз знам тази смърт изкачи стъпалата 333 00:15:44,160 --> 00:15:46,901 където децата ми и жена ми спеше, 334 00:15:46,945 --> 00:15:48,773 почука на вратата, и познайте какво. 335 00:15:48,816 --> 00:15:51,471 Не бях вкъщи. 336 00:15:51,515 --> 00:15:54,561 не бях вкъщи... 337 00:15:54,605 --> 00:15:57,477 да го гледаш в очите и кажете: „Не. 338 00:16:00,393 --> 00:16:03,135 Не, не можеш да я вземеш." 339 00:16:04,528 --> 00:16:06,704 Провалих тези деца. 340 00:16:06,747 --> 00:16:08,662 разбираш ли 341 00:16:11,926 --> 00:16:13,580 Ето защо сме тук. 342 00:16:13,624 --> 00:16:15,930 Престани да се самонараняваш, Нейт. 343 00:16:15,974 --> 00:16:18,020 Този рак винаги е бил ще я убия. 344 00:16:18,063 --> 00:16:20,065 Нищо не можеш да направиш. 345 00:16:24,852 --> 00:16:26,941 ♪ 346 00:16:28,291 --> 00:16:29,640 [мрънка] 347 00:16:30,858 --> 00:16:32,512 [въздишка] 348 00:16:32,556 --> 00:16:34,427 Не бях там, човече. 349 00:16:36,516 --> 00:16:38,214 [въздишка] 350 00:16:38,257 --> 00:16:40,042 [тихо]: аз не бях там 351 00:16:41,043 --> 00:16:43,045 [чуруликане на птици] 352 00:16:47,875 --> 00:16:49,790 БАНДЖИ [по радиото]: да Същото място като последния път. 353 00:16:49,834 --> 00:16:51,401 МАРТИН: Да, копирай това. 354 00:16:51,444 --> 00:16:53,838 В долината край изоставеното училище. 355 00:16:53,881 --> 00:16:55,840 Благодаря, Банджи. 356 00:16:55,883 --> 00:16:57,407 - НЕЙТ: Хей. -Добро утро, голямо момче. 357 00:16:57,450 --> 00:16:58,843 Как е главата ти? 358 00:16:58,886 --> 00:17:00,366 Ах, малко размито. 359 00:17:00,410 --> 00:17:02,542 Да, моят също. Всичко наред ли е? 360 00:17:02,586 --> 00:17:05,371 да Ще ви дам момчета VIP обиколката днес. 361 00:17:05,415 --> 00:17:06,981 Ще минем частната част 362 00:17:07,025 --> 00:17:08,896 от резерва, избягвайте туристите. 363 00:17:08,940 --> 00:17:10,507 -Добро утро. -Какво искаш да кажеш, "дай ми шапката"? Това е моята шапка. 364 00:17:10,550 --> 00:17:12,204 -Просто бъдете ние и дивата природа. - Не е твоята шапка. 365 00:17:12,248 --> 00:17:13,727 -МАРТИН: Добро утро, дами. - Маре, много ясно го казва 366 00:17:13,771 --> 00:17:15,164 точно тук на етикета че това е моята шапка. 367 00:17:15,207 --> 00:17:16,687 Просто защото си писал името ти на шапка 368 00:17:16,730 --> 00:17:18,341 - не означава, че сега е твое. -Маре, честно, 369 00:17:18,384 --> 00:17:20,125 - това е моята шапка. -Просто ми дай моята шапка, моля. хайде 370 00:17:20,169 --> 00:17:21,648 НЕЙТ: Хей, момчета. Чичо Мартин просто каза добро утро. 371 00:17:21,692 --> 00:17:23,259 MARE и NORAH: Добро утро, чичо Мартин. 372 00:17:23,302 --> 00:17:24,999 -НОРА: Маре, това е моята шапка. -МАРЕ: Това не е твоята шапка. 373 00:17:25,043 --> 00:17:26,914 - Аз съм този, който го опакова. - Ето, Маре. окей 374 00:17:26,958 --> 00:17:28,742 -НОРА: Дори не ти трябва. - Това решава проблемите с шапките. 375 00:17:28,786 --> 00:17:30,222 НОРА: Твърде малък е за дори пасни на голямата си глава така или иначе. 376 00:17:30,266 --> 00:17:31,789 -[двигателят стартира] -Сега си готов за сафари. 377 00:17:31,832 --> 00:17:33,573 КОБИЛА: да Накъде отиваме? 378 00:17:33,617 --> 00:17:36,489 МАРТИН: Ъъъъ, да видя някои най-невероятните същества 379 00:17:36,533 --> 00:17:38,491 на планетата, надяваме се. 380 00:17:38,535 --> 00:17:40,537 [викат птици] 381 00:17:40,580 --> 00:17:42,669 ♪ 382 00:17:52,636 --> 00:17:54,507 НОРА и КОБИЛА [пеене]: Имаме Milkshake Mare. 383 00:17:54,551 --> 00:17:57,162 Имаме Mini Nugget Norah. 384 00:17:57,206 --> 00:17:59,904 Имаме McDouble Martin. 385 00:17:59,947 --> 00:18:02,863 И Supersize Nugget Nate. 386 00:18:02,907 --> 00:18:05,779 ♪ 387 00:18:07,912 --> 00:18:10,175 Виж това просто... Waterbuck. 388 00:18:13,396 --> 00:18:15,354 Тук, тук, тук, тук. Жираф. 389 00:18:15,398 --> 00:18:17,574 НОРА: Боже мой Толкова са сладки. 390 00:18:18,488 --> 00:18:21,969 ♪ 391 00:18:30,674 --> 00:18:32,197 [тръби] 392 00:18:35,244 --> 00:18:36,767 [писъци на птици] 393 00:18:39,030 --> 00:18:41,075 Там е старата училищна сграда. 394 00:18:41,119 --> 00:18:43,948 Така че Банджи ще бъде точно зад ъгъла тук. 395 00:18:45,819 --> 00:18:47,778 КОБИЛА: Сложиха училище в средата на скалите? 396 00:18:47,821 --> 00:18:49,823 МАРТИН: Да. Използван е от... 397 00:18:49,867 --> 00:18:52,913 семейства, които са работили в мината над хълма там. 398 00:18:52,957 --> 00:18:55,960 Но тогава медната мина изсъхна, 399 00:18:56,003 --> 00:18:58,484 така че те се затвориха училището. 400 00:18:59,442 --> 00:19:01,531 А, ето го нашия човек. 401 00:19:10,322 --> 00:19:13,325 Стойте близо до автомобила, моля, става ли? 402 00:19:13,369 --> 00:19:15,022 -Хайде де. -МАРТИН: Банджи. 403 00:19:15,066 --> 00:19:16,546 -БАНДЖИ: Хей, Мартин. -НАТ: Виж това. 404 00:19:16,589 --> 00:19:18,069 [Мартин говори TshiVenda] 405 00:19:18,112 --> 00:19:20,027 -О, боже мой. -МАРТИН: Това е невероятно, човече. 406 00:19:20,071 --> 00:19:21,594 ах Идеално е. благодаря 407 00:19:21,638 --> 00:19:22,987 - да -Нейт, това е Банджи. 408 00:19:23,030 --> 00:19:24,510 Банджи, това е моят приятел Нейт 409 00:19:24,554 --> 00:19:25,990 - и дъщерите му. -Здравей, Банджи. -Хей, Нейт. 410 00:19:26,033 --> 00:19:27,470 -Добре съм. добре съм - Това са дъщерите ми. 411 00:19:27,513 --> 00:19:28,558 - Това са Нора и Маре. -Здрасти. -Здрасти. -Хей 412 00:19:28,601 --> 00:19:29,950 Боже мой това е красиво 413 00:19:29,994 --> 00:19:31,778 - да [смее се] -МАРЕ: Виж. 414 00:19:31,822 --> 00:19:34,651 Banji проследява движението на гордостта през резервата. 415 00:19:34,694 --> 00:19:36,043 - да - Това е страхотна работа. 416 00:19:36,087 --> 00:19:37,349 Хей, човече. благодаря 417 00:19:37,393 --> 00:19:40,439 И това там горе е гордостта на Нанди. 418 00:19:40,483 --> 00:19:42,224 -БАНДЖИ: Да. -МАРТИН: На това е кръстен 419 00:19:42,267 --> 00:19:44,182 великолепен матриарх в средата там. 420 00:19:44,226 --> 00:19:45,836 НЕЙТ: уау 421 00:19:45,879 --> 00:19:48,926 Да, и мъжките са Куда и брат му Каве. 422 00:19:48,969 --> 00:19:50,623 -NORAH и MARE: Kawe? -Каве? 423 00:19:50,667 --> 00:19:52,321 -Каве. Каве. -NORAH и MARE: Kawe. Каве. 424 00:19:52,364 --> 00:19:54,192 А ние ли... в безопасност ли сме тук? 425 00:19:54,236 --> 00:19:55,628 [смее се]: О, ти си в безопасност. Вие сте в безопасност. 426 00:19:55,672 --> 00:19:57,282 Току що свършиха снощното убийство. 427 00:19:57,326 --> 00:19:58,631 - Добре, добре. -БАНДЖИ: Да. 428 00:19:58,675 --> 00:20:00,242 - Това е лудост. - Трябва да се приближим... 429 00:20:00,285 --> 00:20:02,069 -[ръмжене на лъв] -[задъхване] 430 00:20:02,113 --> 00:20:03,767 -МАРТИН: Добре. Всичко е наред. -[смее се]: Страх те е. 431 00:20:03,810 --> 00:20:05,290 ти си добре Той просто позволява знаеш, че той е там. 432 00:20:05,334 --> 00:20:06,639 НЕЙТ [смее се]: страхуваш се Уплашихте се. 433 00:20:06,683 --> 00:20:08,424 Вижте как работи с лъвове е 434 00:20:08,467 --> 00:20:10,861 женските ловуват, мъжките защитават прайда. 435 00:20:10,904 --> 00:20:12,297 Е, да ги защитим от какво? 436 00:20:12,341 --> 00:20:13,646 Обикновено от други лъвове. 437 00:20:13,690 --> 00:20:15,300 Всеки лъв от извън семейството 438 00:20:15,344 --> 00:20:17,084 влиза на тяхна територия, 439 00:20:17,128 --> 00:20:19,348 Куда и Каве ще скочи върху него, 440 00:20:19,391 --> 00:20:22,525 започнете да го разкъсвате крайник от крайник или умрете опитвайки се. 441 00:20:22,568 --> 00:20:25,397 Това е законът на джунглата, момчета 442 00:20:25,441 --> 00:20:27,573 Това е единственият закон това има значение тук. 443 00:20:27,617 --> 00:20:30,141 ♪ 444 00:20:30,184 --> 00:20:31,838 Що за пушка е това? 445 00:20:31,882 --> 00:20:33,492 О, това е транк пушка. 446 00:20:33,536 --> 00:20:35,233 Знаеш ли, за всеки случай. 447 00:20:35,277 --> 00:20:36,800 [смее се]: Дано не ни трябва. 448 00:20:36,843 --> 00:20:38,149 Надяваме се. 449 00:20:38,192 --> 00:20:39,281 Ще направим ли това? 450 00:20:39,324 --> 00:20:40,630 - да -Добре. 451 00:20:40,673 --> 00:20:42,414 Така че просто, като, сложи го там? 452 00:20:42,458 --> 00:20:44,286 - Добре, така че стрелата върви... -Добре, така че обикновено 453 00:20:44,329 --> 00:20:45,548 преследвай най-малкия, 454 00:20:45,591 --> 00:20:47,158 така че може да искате да се придържам към това. 455 00:20:47,201 --> 00:20:48,899 -Какво? наистина ли -За всеки случай. Не, шегувам се. 456 00:20:48,942 --> 00:20:50,857 -Не, не можеш да имаш това. -МАРТИН: Определено не можеш. 457 00:20:50,901 --> 00:20:52,337 Чакай, няма да ходиш там, нали? 458 00:20:52,381 --> 00:20:54,034 МАРТИН: Шшт 459 00:20:54,078 --> 00:20:55,471 -Какво прави той? -[смее се]: Той ще... 460 00:20:55,514 --> 00:20:56,733 Той ще си отиде. 461 00:20:56,776 --> 00:20:58,430 -Маре. -Какво? 462 00:20:58,474 --> 00:21:00,084 -Къде отиваш? -Просто тръгвам да направя няколко снимки. 463 00:21:00,127 --> 00:21:01,738 НОРА: Защо винаги трябва да си такъв смелчага? 464 00:21:01,781 --> 00:21:03,392 - Нищо няма да стане. -НАТ: Маре, ти ще бъдеш 465 00:21:03,435 --> 00:21:04,567 - смъртта ми. ела тук - Чакай, какво прави? 466 00:21:04,610 --> 00:21:06,482 Просто ги показвам той не се страхува. 467 00:21:06,525 --> 00:21:08,397 Той ги отгледа от малки, всъщност. 468 00:21:08,440 --> 00:21:10,573 Изпрати ги в дивата природа когато бяха още млади. 469 00:21:10,616 --> 00:21:12,183 -МАРТИН: Хей, момчета. -Чакай. 470 00:21:12,226 --> 00:21:14,707 МАРТИН: Виждам ви, момчета. 471 00:21:14,751 --> 00:21:16,535 Здравейте, моите момчета. 472 00:21:16,579 --> 00:21:18,276 здравей 473 00:21:18,320 --> 00:21:20,234 Виждам те там. 474 00:21:20,278 --> 00:21:22,454 лесно. 475 00:21:22,498 --> 00:21:24,717 Лесно, лесно. 476 00:21:24,761 --> 00:21:28,112 -[мъркане на лъв] -[смее се] Добре. 477 00:21:28,155 --> 00:21:30,375 ах [смее се] 478 00:21:30,419 --> 00:21:31,942 Кой е голямо момче, а? 479 00:21:31,985 --> 00:21:33,378 [смее се] 480 00:21:33,422 --> 00:21:34,814 Кой е голямо момче? 481 00:21:34,858 --> 00:21:37,382 [мърмори, смее се] 482 00:21:37,426 --> 00:21:39,210 о хей 483 00:21:39,253 --> 00:21:40,559 хей Уау окей 484 00:21:40,603 --> 00:21:42,387 Спокойно, Куда. Не играй толкова грубо. 485 00:21:42,431 --> 00:21:44,215 Не играй толкова грубо, момчето ми. 486 00:21:44,258 --> 00:21:45,956 Не играй толкова грубо. 487 00:21:45,999 --> 00:21:48,698 Вие също искате малко любов? Искаш малко любов, да. 488 00:21:48,741 --> 00:21:50,090 [смее се] 489 00:21:50,134 --> 00:21:51,831 [задъхан] 490 00:21:51,875 --> 00:21:53,703 Чакай, чакай. Какво се случи с... 491 00:21:53,746 --> 00:21:55,748 Какво стана с момичето ти? 492 00:21:57,097 --> 00:21:59,012 Какво не е наред с Нанди? 493 00:21:59,056 --> 00:22:01,841 -Нанди? -[лъв стене] 494 00:22:01,885 --> 00:22:03,495 Добре ли си, момичето ми? 495 00:22:03,539 --> 00:22:05,758 -[ръмжи, съска] -Добре. 496 00:22:05,802 --> 00:22:07,847 окей 497 00:22:07,891 --> 00:22:09,458 Просто се приближих малко. 498 00:22:09,501 --> 00:22:11,285 Какво не е наред с лапата ти, момиче? 499 00:22:11,329 --> 00:22:13,244 [съска] 500 00:22:13,287 --> 00:22:14,506 Моля те, само малко по-близо. 501 00:22:14,550 --> 00:22:15,942 Нека те погледна. 502 00:22:15,986 --> 00:22:17,770 Просто искам да погледна. Нека да видя. 503 00:22:17,814 --> 00:22:19,206 -[ръмжене] -Добре. Добре. 504 00:22:19,250 --> 00:22:21,208 Добре, отивам. аз отивам 505 00:22:22,471 --> 00:22:24,429 -Банджи. -Да? 506 00:22:25,648 --> 00:22:27,345 -Има рана на лапата си. -Ах 507 00:22:27,389 --> 00:22:29,216 Мисля, че е куршум, но не мога да съм сигурен. 508 00:22:29,260 --> 00:22:31,262 Трябва да се приближа, но това няма да се случи сега, 509 00:22:31,305 --> 00:22:33,264 така че вижте дали можете да намерите ветеринар. 510 00:22:33,307 --> 00:22:36,049 окей Просто има твърде много [говори TshiVenda] сега. 511 00:22:36,093 --> 00:22:37,486 Да, вероятно, човече. 512 00:22:37,529 --> 00:22:38,835 какво е... [повтаря дума TshiVenda] 513 00:22:38,878 --> 00:22:40,314 -По дяволите. - Това са бракониери. 514 00:22:40,358 --> 00:22:42,578 -О - Незаконни ловци. 515 00:22:44,057 --> 00:22:45,929 -НОРА: Това беше наистина хубаво, Чичо Мартин. -Виждаш ли това? 516 00:22:45,972 --> 00:22:48,453 Винаги трябва да правиш показваш себе си, а? 517 00:22:48,497 --> 00:22:50,020 - Искаш ли да опитаме? -Аз? 518 00:22:50,063 --> 00:22:51,325 - да -не - Продължавай, татко. 519 00:22:51,369 --> 00:22:53,240 -Опитайте. Само веднъж. -О, не. 520 00:22:53,284 --> 00:22:55,068 Знаете ли, просто прегърнете лъв и, ъъъ, снимай се с Маре. 521 00:22:55,112 --> 00:22:56,809 [смее се] Баща ми не е много гушкач. 522 00:22:56,853 --> 00:22:58,681 -Не? -Не. -Какво? - По-скоро броня за юмрук. 523 00:22:58,724 --> 00:23:00,204 Аз съм прегръщач. 524 00:23:00,247 --> 00:23:02,249 Е, ще опитам и потърсете помощ. 525 00:23:02,293 --> 00:23:04,469 - Беше ми много приятно да се запознаем. -И аз много се радвам да се запознаем. 526 00:23:04,513 --> 00:23:06,340 - Добре, Банджи. - Добре, Нейт. 527 00:23:06,384 --> 00:23:08,908 - Наздраве, Банджи. - Ъъъ, д-р Нейт, братко. 528 00:23:08,952 --> 00:23:10,257 [Нейт се смее] 529 00:23:10,301 --> 00:23:11,607 Какво се случи там? 530 00:23:11,650 --> 00:23:13,130 Тя не беше много щастлива. 531 00:23:13,173 --> 00:23:14,871 Ами това е женската. 532 00:23:14,914 --> 00:23:16,350 Тя е ранена. 533 00:23:16,394 --> 00:23:17,830 -Ранен? как? -[двигателят стартира] 534 00:23:17,874 --> 00:23:19,397 Бракониери. 535 00:23:19,441 --> 00:23:21,486 Има село Цонга точно по пътя, момчета. 536 00:23:21,530 --> 00:23:23,401 Имате ли нещо против ако спрем там? 537 00:23:23,445 --> 00:23:25,055 -не нека го направим - Просто искам да попитам хората 538 00:23:25,098 --> 00:23:27,274 - ако са видели нещо. -Хайде де. -МАРЕ: Да вървим. 539 00:23:30,060 --> 00:23:31,801 Значи мислиш, ъъъ, може би някой от селото 540 00:23:31,844 --> 00:23:33,237 може би видя какво се случи? 541 00:23:33,280 --> 00:23:34,891 да видях нещо, чу нещо. 542 00:23:34,934 --> 00:23:37,546 -[двигателят стартира] -Нещо необичайно, разбираш ли? 543 00:23:37,589 --> 00:23:39,417 Така че сигурен си не искаш лъвска прегръдка? 544 00:23:39,461 --> 00:23:41,158 Последен шанс. а? 545 00:23:41,201 --> 00:23:43,813 -Не, добре съм. -Добре. добре 546 00:23:46,772 --> 00:23:48,295 МАРТИН: Става все по-зле и по-зле. 547 00:23:48,339 --> 00:23:49,732 Бракониерите просто беше след 548 00:23:49,775 --> 00:23:51,560 слоновете и носорозите. 549 00:23:51,603 --> 00:23:53,692 Сега те са активни вървят след лъвовете. 550 00:23:53,736 --> 00:23:56,086 -Защо? - Те продават зъбите, 551 00:23:56,129 --> 00:23:59,219 ноктите, дори костите на черния пазар. 552 00:23:59,263 --> 00:24:00,699 -Това е ужасно. - да 553 00:24:00,743 --> 00:24:02,353 Има пазар и за тях сега. 554 00:24:02,396 --> 00:24:04,355 Костите? 555 00:24:04,398 --> 00:24:06,270 -Ами... - Не знам, човече. 556 00:24:06,313 --> 00:24:09,099 Искам да кажа, чел съм за борбата с бракониерите онлайн, 557 00:24:09,142 --> 00:24:10,796 - и казаха, че... -Престани. 558 00:24:10,840 --> 00:24:12,319 -Какво? -[Маре се присмива] 559 00:24:12,363 --> 00:24:13,930 Четете за антибракониерите онлайн? 560 00:24:13,973 --> 00:24:15,322 -да -Наистина ли? 561 00:24:15,366 --> 00:24:17,281 И какво пишеше, Нора? 562 00:24:17,324 --> 00:24:18,804 -Ами... -Не, какво пишеше? 563 00:24:18,848 --> 00:24:20,676 окей Е, те казаха които хората всъщност имат 564 00:24:20,719 --> 00:24:23,809 преследван и уби бракониерите. 565 00:24:23,853 --> 00:24:26,072 Искам да кажа, че сте чували от такива истории, 566 00:24:26,116 --> 00:24:27,639 нали, чичо Мартин? 567 00:24:27,683 --> 00:24:29,598 -Нали? -Ъм, да. 568 00:24:29,641 --> 00:24:31,817 НОРА: Значи, ти някакъв вид ли си? на антибракониер? 569 00:24:31,861 --> 00:24:33,515 МАРТИН: Искам да кажа, ние просто... просто се опитваме 570 00:24:33,558 --> 00:24:35,952 за защита на животните във всеки смисъл. 571 00:24:35,995 --> 00:24:38,041 [птички крякат] 572 00:24:45,788 --> 00:24:47,877 ♪ 573 00:25:05,372 --> 00:25:09,376 Добре, момчета, слушайте, това не е туристическо село. 574 00:25:09,420 --> 00:25:11,117 окей това е... 575 00:25:11,161 --> 00:25:13,380 Това е истинско истинско място където живеят хората. 576 00:25:13,424 --> 00:25:15,121 НОРА: благодаря 577 00:25:16,645 --> 00:25:18,342 Моля те, просто бъди възможно най-учтив. 578 00:25:18,385 --> 00:25:20,387 Може би пийнете малко на бара. 579 00:25:20,431 --> 00:25:22,694 -Козината на кучето? -О, не. 580 00:25:22,738 --> 00:25:24,653 Маре, можеш да снимаш, 581 00:25:24,696 --> 00:25:26,872 - но първо ги попитай, става ли? -Добре. 582 00:25:26,916 --> 00:25:28,787 Цонга са някои от най-учтивите 583 00:25:28,831 --> 00:25:31,050 и мили хора някога ще се срещнете. 584 00:25:31,094 --> 00:25:32,922 Говорят вид венда. 585 00:25:32,965 --> 00:25:34,880 Е, мама всъщност беше преподаване на Нора и аз. 586 00:25:34,924 --> 00:25:36,316 -Наистина ли? -Преди да умре. 587 00:25:41,844 --> 00:25:43,410 Уау, звучиш добре. това ми харесва 588 00:25:43,454 --> 00:25:45,369 [смее се]: Благодаря, татко. 589 00:25:47,719 --> 00:25:49,939 НЕЙТ: Къде са всички? 590 00:25:49,982 --> 00:25:52,028 -Ало? -Ало? 591 00:25:52,071 --> 00:25:53,943 здравей 592 00:25:53,986 --> 00:25:56,075 [Мартин вика в TshiVenda] 593 00:25:57,686 --> 00:25:59,383 -Хей, Нора. Виж, Нора. -[блеене на кози] 594 00:25:59,426 --> 00:26:01,254 - Има кози. - Огънят е още горещ. 595 00:26:01,298 --> 00:26:02,908 [блеенето продължава] 596 00:26:02,952 --> 00:26:05,041 КОБИЛА: Здравей, приятел. 597 00:26:05,084 --> 00:26:07,130 Не изглеждат ли, а, далматински кучета? 598 00:26:07,173 --> 00:26:08,827 -[Нора се смее] -МАРЕ: Хей. 599 00:26:08,871 --> 00:26:10,394 -[щракване на камера] -Маре, не можеш да правиш снимки, Маре. 600 00:26:10,437 --> 00:26:12,526 -Няма значение. -Маре, спри да снимаш. 601 00:26:12,570 --> 00:26:14,659 -Защо? -Спрете. Спрете. Просто... Шшт. 602 00:26:14,703 --> 00:26:16,182 Толкова са сладки. 603 00:26:16,226 --> 00:26:17,880 Мислиш ли, че чичо Мартин убива бракониери? 604 00:26:17,923 --> 00:26:19,577 какво мислиш, Госпожица Всезнайко? 605 00:26:19,621 --> 00:26:21,753 Но това е статията каза, че антибракониерите го правят. 606 00:26:21,797 --> 00:26:23,233 хайде Нора! 607 00:26:23,276 --> 00:26:25,104 -Какво? - Не можеш просто да се скиташ. 608 00:26:25,148 --> 00:26:26,758 хайде 609 00:26:26,802 --> 00:26:28,281 Това плаши ли те? 610 00:26:28,325 --> 00:26:29,935 Не. [присмива се] 611 00:26:29,979 --> 00:26:32,242 Имам дъга от емоции на мое разположение, Маре. 612 00:26:32,285 --> 00:26:33,722 Е, изглеждаш уплашен за мен, Нора. 613 00:26:33,765 --> 00:26:36,246 - Не ме е страх, Маре. -Ъ-ъъъ. 614 00:26:36,289 --> 00:26:38,335 НЕЙТ: Хей момчета Не си тръгвай. 615 00:26:38,378 --> 00:26:40,076 Просто стой близо. 616 00:26:40,119 --> 00:26:42,121 добре ли 617 00:26:42,165 --> 00:26:43,775 Хей, Мартин. 618 00:26:43,819 --> 00:26:46,778 нека... да се махаме оттук, става ли? 619 00:26:46,822 --> 00:26:48,650 МАРТИН: да, добре. 620 00:26:49,825 --> 00:26:51,217 Исус. Чакай, чакай. 621 00:26:51,261 --> 00:26:52,741 -Нейт, върни се при момичетата. -Какво? 622 00:26:52,784 --> 00:26:54,438 Върнете се при момичетата веднага. 623 00:26:54,481 --> 00:26:56,353 - Не им позволявайте да влизат тук. -[мухи жужат] 624 00:26:57,441 --> 00:26:58,921 -НОРА: Татко, какво има? -МАРЕ: Татко, какво става? 625 00:26:58,964 --> 00:27:01,358 Ъъ, всичко е наред. Просто, ъъъ, стой близо, става ли? 626 00:27:03,926 --> 00:27:05,710 Мартин? 627 00:27:05,754 --> 00:27:07,233 [мухи жужат] 628 00:27:07,277 --> 00:27:10,062 Боже мой Исус Христос. 629 00:27:12,978 --> 00:27:14,980 Момчета, трябва да... трябва да тръгваш. 630 00:27:15,024 --> 00:27:16,634 -Не можеш да видиш, става ли? -Какво не е наред? 631 00:27:16,678 --> 00:27:18,201 Просто трябва да си тръгнеш за секунда, става ли? 632 00:27:18,244 --> 00:27:19,985 -Идвам веднага. -Добре. 633 00:27:20,029 --> 00:27:21,421 [блеене на коза] 634 00:27:21,465 --> 00:27:23,467 Какво стана тук? 635 00:27:23,510 --> 00:27:25,861 МАРТИН: Нямам представа, човече. 636 00:27:28,777 --> 00:27:31,344 Исус Христос. Някои от тях са ми приятели. 637 00:27:32,868 --> 00:27:35,348 мамка му Какво направи това? 638 00:27:35,392 --> 00:27:38,134 Единственото нещо, което има някакъв смисъл е лъв, но... 639 00:27:38,177 --> 00:27:40,005 - котките не правят това, нали знаеш? -Какво? 640 00:27:40,049 --> 00:27:41,746 Лъвовете не правят това. 641 00:27:41,790 --> 00:27:45,402 Чувал съм истории, но не и лъв които някога съм виждал. 642 00:27:45,445 --> 00:27:47,621 Има ли живи там? 643 00:27:47,665 --> 00:27:49,145 не 644 00:27:49,188 --> 00:27:50,886 мамка му 645 00:27:50,929 --> 00:27:52,931 Повечето от това село е жени и деца, брато. 646 00:27:52,975 --> 00:27:55,064 Помислете за останалите се измъкна? а? 647 00:27:55,107 --> 00:27:57,414 надявам се 648 00:27:57,457 --> 00:27:59,416 Добре, това е... това е лошо. 649 00:27:59,459 --> 00:28:00,809 С толкова много кръв, 650 00:28:00,852 --> 00:28:02,375 трябва да има хиени наоколо вече. 651 00:28:02,419 --> 00:28:04,638 какво значи това 652 00:28:04,682 --> 00:28:07,424 Това означава, че каквото и да направи това е... 653 00:28:07,467 --> 00:28:09,382 Все още там? а? 654 00:28:09,426 --> 00:28:11,645 Ще взема пистолета. Върви при момичетата. 655 00:28:11,689 --> 00:28:13,038 окей Ех, Маре! 656 00:28:13,082 --> 00:28:14,387 -татко - Трябва да тръгваме. 657 00:28:14,431 --> 00:28:16,302 Нора. къде е сестра ти 658 00:28:16,346 --> 00:28:18,087 Тя си играеше с козите. 659 00:28:18,130 --> 00:28:19,653 -Къде е тя? - Не знам. 660 00:28:19,697 --> 00:28:21,351 Нора? Е, тя-тя... 661 00:28:21,394 --> 00:28:22,961 -Къде е Нора? -Татко, тя беше точно зад мен. 662 00:28:23,005 --> 00:28:24,484 какво искаш да кажеш тя беше просто... 663 00:28:24,528 --> 00:28:26,008 - Нора, хайде! -Нора, трябва да тръгваме, скъпа! 664 00:28:26,051 --> 00:28:27,444 да тръгваме! 665 00:28:27,487 --> 00:28:29,098 -Нора! - Маре, къде е? 666 00:28:29,141 --> 00:28:30,752 Не знам дали се е скрила... Не знам къде тя... 667 00:28:30,795 --> 00:28:32,144 -Какво говориш... Нора! -Нора! 668 00:28:32,188 --> 00:28:34,016 хей Нора, трябва да тръгваме! 669 00:28:34,059 --> 00:28:35,321 Нора, хайде! 670 00:28:35,365 --> 00:28:36,801 Имаше една работа, Маре. 671 00:28:36,845 --> 00:28:38,237 това е всичко Гледайте сестра си. 672 00:28:38,281 --> 00:28:40,413 -Нора! - Нора, хайде! 673 00:28:40,457 --> 00:28:42,067 -Хей, Нора! -Нора! 674 00:28:42,111 --> 00:28:43,982 Отидете да проверите там. Отидете да проверите там. 675 00:28:44,026 --> 00:28:45,505 -Нора! -Нора! 676 00:28:45,549 --> 00:28:47,377 Нора, чуваш ли ме? 677 00:28:47,420 --> 00:28:49,292 [Нора крещи] 678 00:28:51,033 --> 00:28:53,252 -МАРЕ: Нора! -НЕЙТ: Нора! 679 00:28:54,645 --> 00:28:55,820 -НОРА: Маре, моля те! - НЕЙТ: Хей. 680 00:28:55,864 --> 00:28:57,082 -[Нора се задъхва] -МАРЕ: Нора! 681 00:28:57,126 --> 00:28:58,562 НЕЙТ: чуваш ли ме 682 00:28:58,605 --> 00:29:00,129 [Нора се задъхва] 683 00:29:00,172 --> 00:29:01,957 мамка му 684 00:29:02,000 --> 00:29:04,307 Нора! 685 00:29:04,350 --> 00:29:06,831 -Къде си? -НОРА: Татко! 686 00:29:06,875 --> 00:29:08,833 Хей, хей, хей, хей. Хей, скъпа. 687 00:29:08,877 --> 00:29:10,313 добре си добре си наранен ли си 688 00:29:10,356 --> 00:29:11,662 -Наранена ли си? а? -[задъхване, скимтене] 689 00:29:11,705 --> 00:29:12,968 Погледни ме, погледни ме. окей 690 00:29:13,011 --> 00:29:15,231 -НОРА: Тя получи... -[мухи жужат] 691 00:29:15,274 --> 00:29:17,363 ♪ 692 00:29:21,411 --> 00:29:24,240 Банджи, чуваш ли? Имаме ситуация в селото. 693 00:29:24,283 --> 00:29:26,155 MARE: Нора, не се тревожи. Ще се оправим. Нора. 694 00:29:26,198 --> 00:29:27,721 Банджи, Банджи, влез. 695 00:29:27,765 --> 00:29:29,419 Мартин е. Още ли сте на полето? 696 00:29:29,462 --> 00:29:30,594 Хей, Нора. 697 00:29:30,637 --> 00:29:31,943 Хей, Нора, всичко ще бъде наред. 698 00:29:31,987 --> 00:29:33,815 А, няма да стане. 699 00:29:33,858 --> 00:29:36,948 Планинските блокове CB радио сигнала. 700 00:29:36,992 --> 00:29:39,472 Има сезонен пост около шест K нагоре по пътя тук, 701 00:29:39,516 --> 00:29:41,735 така че просто ще сляза там и го извикайте. 702 00:29:41,779 --> 00:29:43,868 не мога... Татко, искам да се прибера вкъщи. 703 00:29:43,912 --> 00:29:45,304 Не, ние ще се приберем, наред ли 704 00:29:45,348 --> 00:29:47,176 Обади се на когото имаш когато се върнем. 705 00:29:47,219 --> 00:29:49,352 Слушай, има около 15 семейства в това село, нали? 706 00:29:49,395 --> 00:29:50,701 Познавам някои от тези хора. 707 00:29:50,744 --> 00:29:52,137 няма да го направя остави ги тук. 708 00:29:52,181 --> 00:29:54,487 Мислите ли, че има някой все още жив? 709 00:29:54,531 --> 00:29:55,924 - НЕЙТ: Не знам. -[човек крещи] 710 00:29:55,967 --> 00:29:57,490 -Хей какво е това? -МЪЖ: Моля! 711 00:29:57,534 --> 00:29:59,057 - НЕЙТ: Чакай. По-бавно. -Помогнете ми! 712 00:29:59,101 --> 00:30:01,668 - НЕЙТ: По-бавно. По-бавно. -[човек крещи] 713 00:30:01,712 --> 00:30:04,671 Добре, момчета, просто остани в колата. 714 00:30:04,715 --> 00:30:06,804 [човек крещи на TshiVenda] 715 00:30:06,848 --> 00:30:08,284 -Чакай какво? - НЕЙТ: Всичко е наред. 716 00:30:08,327 --> 00:30:10,939 -Какво прави? - Всичко е наред. Всичко е наред. 717 00:30:10,982 --> 00:30:12,723 -МАРТИН: Мутенде. - НЕЙТ: Хей, Мартин. 718 00:30:12,766 --> 00:30:14,290 Една секунда, момичета. 719 00:30:14,333 --> 00:30:16,248 -МАРТИН: Колко лъвове? Лъвове. -МАРЕ: Всичко е наред. 720 00:30:16,292 --> 00:30:18,250 МАРТИН: колко? [говори TshiVenda] 721 00:30:18,294 --> 00:30:20,165 Той е от село. Има нужда от помощ. 722 00:30:20,209 --> 00:30:21,819 Дръж момичетата в колата. 723 00:30:21,863 --> 00:30:23,255 [Нора и Маре се задъхват, хленчене] 724 00:30:23,299 --> 00:30:24,778 -Добре ли си той добре ли е -Какво става? 725 00:30:24,822 --> 00:30:26,389 Той ще се оправи. Просто остани в колата. 726 00:30:26,432 --> 00:30:27,869 - Той ще се оправи ли? -Добре? Просто остани в колата. 727 00:30:27,912 --> 00:30:29,174 МАРТИН: Само-само-просто... само дръж. 728 00:30:29,218 --> 00:30:31,655 -Хей -[Мартин говори TshiVenda] 729 00:30:33,091 --> 00:30:35,006 - Името му е Мутенде. -НАТ: Добре. 730 00:30:35,050 --> 00:30:37,574 -И той-той отиде с няколко други момчета... -Добре. 731 00:30:37,617 --> 00:30:39,358 -...да се опитам да го извадя, например помислих си. - Хей, човече. окей 732 00:30:39,402 --> 00:30:41,056 - Хвана и брат му. - Имате ли помощен комплект? 733 00:30:41,099 --> 00:30:42,927 Да, има един в... има един в колата. 734 00:30:42,971 --> 00:30:44,494 -[Mutende говори TshiVenda] -[Нейт повтаря думата TshiVenda] 735 00:30:44,537 --> 00:30:45,756 -Добре. какво казва той -[повтаря дума TshiVenda] 736 00:30:45,799 --> 00:30:47,149 - Означава "дявол". -Дявол. окей 737 00:30:47,192 --> 00:30:48,890 -Добре, М-Мутенде... -[шумоляне наблизо] 738 00:30:48,933 --> 00:30:50,413 Добре, просто се отпусни, става ли? 739 00:30:50,456 --> 00:30:51,936 [птички крякат] 740 00:30:51,980 --> 00:30:53,503 - Хей, какво има? -Шшт 741 00:30:53,546 --> 00:30:55,287 -Хей -Шшт, шш, шшш, шшш. 742 00:30:55,331 --> 00:30:57,028 -Хей, Мартин. върни се - Върни се при момичетата. 743 00:30:57,072 --> 00:30:59,596 -[животински стенове, панталони] - Хей, приятелю, ела тук, става ли? 744 00:30:59,639 --> 00:31:01,424 -Нейт, върни се при колата. -Само се отпусни, става ли? 745 00:31:01,467 --> 00:31:03,426 Добре, просто трябва да вземем този човек оттук. 746 00:31:03,469 --> 00:31:05,384 окей Просто остани тук, става ли? веднага се връщам 747 00:31:05,428 --> 00:31:07,560 [неколкократно шепне TshiVenda дума] 748 00:31:07,604 --> 00:31:08,866 -НОРА: Татко. - Къде е медицинският комплект? 749 00:31:08,910 --> 00:31:10,389 - Къде е медицинският комплект? -Какво-Какво? 750 00:31:10,433 --> 00:31:11,913 -Какво? Лъв ли беше? - Мартин каза, че има 751 00:31:11,956 --> 00:31:13,044 - медицински комплект тук. къде е -татко! 752 00:31:13,088 --> 00:31:14,654 -Какво? - Лъв ли беше? 753 00:31:14,698 --> 00:31:16,047 -Бъдете тихи. -да окей 754 00:31:16,091 --> 00:31:17,570 -НОРА: Какво... [хленчи] -Сега просто се отпусни. 755 00:31:17,614 --> 00:31:19,572 -Татко какво става? -Добре. Добре. не, не 756 00:31:19,616 --> 00:31:21,618 -НОРА: Лъвове? [задъхване] - Чичо Мартин е там. 757 00:31:21,661 --> 00:31:23,620 - Хм, виж дали можеш... -Да, Нора. 758 00:31:23,663 --> 00:31:25,187 ...намерете някой по радиото. 759 00:31:25,230 --> 00:31:26,492 Добре, но Мартин каза това ние сме извън обхват тук. 760 00:31:26,536 --> 00:31:27,929 Не ме интересува какво каза Мартин. Опитайте. 761 00:31:27,972 --> 00:31:29,408 -Добре, но, татко, какво да кажа? -Добре? 762 00:31:29,452 --> 00:31:30,844 Татко, какво да кажа? татко! 763 00:31:30,888 --> 00:31:32,585 -Хм, просто им кажи, че... - Тате какво... 764 00:31:32,629 --> 00:31:34,413 Кажете им, че сме отвън Село Цонга, става ли? 765 00:31:34,457 --> 00:31:35,937 - село Цонга. окей - Две мили по пътя. 766 00:31:35,980 --> 00:31:37,982 Имаме ранен мъж. Кажи им... 767 00:31:38,026 --> 00:31:39,331 -Само не се паникьосвай, става ли? -Добре. 768 00:31:39,375 --> 00:31:40,463 [Нора се задъхва] 769 00:31:40,506 --> 00:31:41,681 -НОРА: Кобила. - Добре де... 770 00:31:41,725 --> 00:31:43,770 КОБИЛА: здравей здравей 771 00:31:43,814 --> 00:31:45,120 Те ще отговорят. 772 00:31:45,163 --> 00:31:46,991 Помощ. може ли някой да ме чуе 773 00:31:47,035 --> 00:31:48,601 Помощ. Може ли някой да ме чуе? 774 00:31:48,645 --> 00:31:50,125 НЕЙТ: Хей, човече. хей 775 00:31:50,168 --> 00:31:51,909 хей добре си 776 00:31:53,215 --> 00:31:55,957 О, хайде сега. Дръж се. Дръж се. 777 00:31:58,916 --> 00:32:01,614 хайде хайде 778 00:32:01,658 --> 00:32:03,747 ♪ 779 00:32:07,229 --> 00:32:10,058 -[трептене на насекоми] -[чуруликане на птици] 780 00:32:14,323 --> 00:32:16,499 [шепне]: хайде 781 00:32:16,542 --> 00:32:18,631 ♪ 782 00:32:39,435 --> 00:32:40,784 [тихо ахва] 783 00:32:42,090 --> 00:32:44,048 -Добре. всичко е наред -[щракащ звук от разстояние] 784 00:32:44,092 --> 00:32:46,137 [ахва] Какво беше това? 785 00:32:46,181 --> 00:32:48,139 [дишайки тежко] 786 00:32:53,014 --> 00:32:55,059 [писъци на птици] 787 00:32:57,105 --> 00:32:59,150 ♪ 788 00:33:11,597 --> 00:33:14,252 -[пръски вода] -[тихо ръмжене] 789 00:33:18,343 --> 00:33:20,432 ♪ 790 00:33:34,620 --> 00:33:36,622 [животно стене наблизо] 791 00:33:41,366 --> 00:33:43,673 [животинско ръмжене] 792 00:33:46,284 --> 00:33:48,634 [плискащи стъпки] 793 00:34:06,391 --> 00:34:07,958 [животно ръмжене] 794 00:34:08,001 --> 00:34:10,482 -[крещи] -[изстрел] 795 00:34:10,526 --> 00:34:12,571 Мартин! 796 00:34:16,358 --> 00:34:18,186 хей 797 00:34:27,282 --> 00:34:28,979 хей 798 00:34:37,161 --> 00:34:39,076 НОРА: Татко, върни се! 799 00:34:40,817 --> 00:34:42,993 -Добре. -татко! 800 00:34:43,036 --> 00:34:44,560 - Добре, ще изляза навън. Просто... -Чакай, Маре. моля 801 00:34:44,603 --> 00:34:46,257 -Не, просто остани. Просто остани нали... -Моля. Маре! 802 00:34:46,301 --> 00:34:48,129 -Моля! Не ме оставяй! -Остани. Просто дишай. всичко е наред 803 00:34:48,172 --> 00:34:50,261 -МАРЕ: Нора, тук съм. - Хей, човече. 804 00:34:50,305 --> 00:34:52,611 Тук горе ли си? 805 00:34:52,655 --> 00:34:54,352 а? 806 00:34:54,396 --> 00:34:56,093 Мартин! 807 00:34:57,225 --> 00:34:58,791 [животинско ръмжене] 808 00:34:58,835 --> 00:35:00,837 мамка му Качвай се в колата! 809 00:35:00,880 --> 00:35:02,969 - Качвай се в колата веднага! -татко! 810 00:35:05,276 --> 00:35:07,278 [животинско ръмжене] 811 00:35:09,846 --> 00:35:11,717 Уау Уау! 812 00:35:14,242 --> 00:35:16,809 -Момчета добре ли сте? момчета добре ли сте -[Нора и Маре скимтят] 813 00:35:16,853 --> 00:35:18,855 [Нора и Маре крещят] 814 00:35:18,898 --> 00:35:21,249 Нора, стой долу. Стой долу. 815 00:35:21,292 --> 00:35:23,120 [ръмжене] 816 00:35:23,164 --> 00:35:25,557 Стой долу. Стой долу. Стой долу. 817 00:35:25,601 --> 00:35:28,299 [Нора и Маре скимтят, задъхан] 818 00:35:28,343 --> 00:35:29,866 [шепот]: Стой долу. Стой долу. 819 00:35:29,909 --> 00:35:32,129 всичко е наред всичко е наред 820 00:35:32,173 --> 00:35:34,131 -[ръмжене, ръмжене] -[крещи] 821 00:35:34,175 --> 00:35:36,089 Качвай се там, Маре! Елате там! 822 00:35:36,133 --> 00:35:38,266 [задъхване, сумтене] 823 00:35:38,309 --> 00:35:40,181 НЕЙТ: Вземи... 824 00:35:40,224 --> 00:35:42,226 Хвани волана! 825 00:35:42,270 --> 00:35:44,446 - Хвани волана, Маре! -[обороти на двигателя] 826 00:35:44,489 --> 00:35:46,796 [сумтене] 827 00:35:46,839 --> 00:35:49,059 Карай! Карай! 828 00:35:50,060 --> 00:35:51,453 Внимавай! Внимавай! 829 00:35:51,496 --> 00:35:52,802 Не удряйте човека! 830 00:35:52,845 --> 00:35:55,805 [Нора и Маре се задъхват, крещи] 831 00:35:58,808 --> 00:36:00,897 -[съскаща пара] -[задъхан] 832 00:36:03,073 --> 00:36:04,857 НЕЙТ: окей окей 833 00:36:04,901 --> 00:36:07,208 хей Хей, Маре. Кобила. 834 00:36:07,251 --> 00:36:08,731 Маре, добре ли си? ела тук 835 00:36:08,774 --> 00:36:10,167 ела тук погледни ме 836 00:36:10,211 --> 00:36:11,560 - Нарани ли се, а? -НОРА: Татко. 837 00:36:11,603 --> 00:36:13,823 -Къде е лъвът? -Добре. 838 00:36:13,866 --> 00:36:16,869 хей Хей, Нора. Нора. Хей, хей, хей, хей, хей, хей. 839 00:36:16,913 --> 00:36:20,003 -Дишай. Дишайте. По-бавно. -[поемайки дълбоко въздух] 840 00:36:20,046 --> 00:36:21,744 така. Ето го. Това е. 841 00:36:21,787 --> 00:36:23,354 Справяш се добре. Прави добро. 842 00:36:23,398 --> 00:36:25,878 Добре, скъпа, много съжалявам. много съжалявам 843 00:36:25,922 --> 00:36:28,185 Какво, по дяволите, се случи току-що? 844 00:36:30,318 --> 00:36:32,363 Все още ли е там? 845 00:36:35,018 --> 00:36:36,585 КОБИЛА: Бъдете внимателни. Не се порязвайте. 846 00:36:36,628 --> 00:36:39,109 Уау, уау, уау. Просто-просто стой там. 847 00:36:40,371 --> 00:36:42,199 НОРА: Лъвът наистина разби този прозорец. 848 00:36:42,243 --> 00:36:44,288 -Премести се. -Какво стана с чичо Мартин? 849 00:36:44,332 --> 00:36:46,029 НЕЙТ: Оу! О, моят крак. 850 00:36:46,072 --> 00:36:47,944 Стана ми добре. 851 00:36:47,987 --> 00:36:50,076 Трябва да отидем да вземем малко помощ, става ли? 852 00:36:50,120 --> 00:36:51,730 [двигател хленчи, пръскане] 853 00:36:51,774 --> 00:36:53,297 хайде хайде хайде хайде 854 00:36:53,341 --> 00:36:55,256 хайде, хайде, хайде... 855 00:36:55,299 --> 00:36:58,215 Хайде, хайде, хайде. 856 00:36:58,259 --> 00:37:00,652 - В капан ли сме тук? -не 857 00:37:00,696 --> 00:37:03,916 Не, Нора, не сме в капан тук, нали? 858 00:37:03,960 --> 00:37:05,353 Някой ще ни намери. 859 00:37:05,396 --> 00:37:07,224 - Някой ще дойде. - Това не го знаем. 860 00:37:07,268 --> 00:37:09,095 Чичо Мартин каза това тази част от резервата 861 00:37:09,139 --> 00:37:10,619 е затворен за обществеността. 862 00:37:10,662 --> 00:37:12,882 И радиото е просто статичен, татко. 863 00:37:12,925 --> 00:37:15,232 - Знаем ли изобщо къде сме? -Маре. 864 00:37:15,276 --> 00:37:16,886 - Знаем ли къде... -Маре! хайде 865 00:37:16,929 --> 00:37:19,192 -Просто спри, става ли? Просто спри. -[Кобила скимти] 866 00:37:19,236 --> 00:37:20,977 Момчета? 867 00:37:21,020 --> 00:37:23,719 Какво-ами ако това нещо не е изчезнало? 868 00:37:23,762 --> 00:37:25,503 - Все още може да е тук. -Хей Хей, хей, хей, хей. 869 00:37:25,547 --> 00:37:27,113 -Не, тя е права. -Чакай. Не, не, не, не, не. 870 00:37:27,157 --> 00:37:29,464 Не, но не получихме много далеч, татко. 871 00:37:29,507 --> 00:37:31,161 Все още може да е там. 872 00:37:31,204 --> 00:37:32,467 [статично пращене по радиото] 873 00:37:32,510 --> 00:37:34,077 МАРТИН [по радиото]: Нейт, влез. 874 00:37:34,120 --> 00:37:35,731 -Уау. Какво е това сега? чакай -[Мартин стене] 875 00:37:35,774 --> 00:37:37,341 -Чуваш ли радиото? -МАРТИН: Нейт, чуваш ли ме? 876 00:37:37,385 --> 00:37:38,864 чуваш ли го 877 00:37:38,908 --> 00:37:40,257 о 878 00:37:40,301 --> 00:37:42,215 -Хей, Мартин. -Нейт, чувам те. 879 00:37:42,259 --> 00:37:43,739 -Можеш ли... чуваш ли ме? -Хей да 880 00:37:43,782 --> 00:37:45,654 Да, чуваме ви. 881 00:37:46,872 --> 00:37:48,352 копирате ли 882 00:37:48,396 --> 00:37:50,354 Да, Н-Нейт, разбирам те. 883 00:37:50,398 --> 00:37:51,921 копирам те. 884 00:37:51,964 --> 00:37:53,792 Какво стана, човече? Били ли сте нападнати? 885 00:37:53,836 --> 00:37:56,578 [мрънка] Аз съм... 886 00:37:56,621 --> 00:37:59,494 -Зле съм, брато. -[мухи жужат] 887 00:37:59,537 --> 00:38:01,104 НЕЙТ: В зле ли си? 888 00:38:01,147 --> 00:38:04,020 какво стана В какво състояние си? 889 00:38:04,063 --> 00:38:06,327 Лъвът... 890 00:38:06,370 --> 00:38:09,460 Лъвът току-що дойде от нищото, нали знаеш? 891 00:38:09,504 --> 00:38:12,811 И, хм, не издържам. 892 00:38:12,855 --> 00:38:14,900 Хм, кракът ми е... 893 00:38:14,944 --> 00:38:16,902 Кракът ми е разкъсан. 894 00:38:16,946 --> 00:38:18,643 Губя твърде много кръв. 895 00:38:18,687 --> 00:38:20,384 Мисля, че ще припадна. 896 00:38:20,428 --> 00:38:21,951 Момичетата добре ли са? 897 00:38:21,994 --> 00:38:23,822 -А М-Мутенде, той добре ли е? - да 898 00:38:23,866 --> 00:38:26,129 Да, виж, не, Мутенде, той... той не успя, нали? 899 00:38:26,172 --> 00:38:28,000 Той не успя, но момичетата са добре. 900 00:38:28,044 --> 00:38:29,654 Ние сме тук. ние сме добре 901 00:38:29,698 --> 00:38:33,049 - И, хм, камионът... -[разпръскване на двигателя] 902 00:38:33,092 --> 00:38:35,878 Мъртво е, човече. Хм... 903 00:38:35,921 --> 00:38:38,533 Хей, човече, не знам какво да правя в момента. 904 00:38:38,576 --> 00:38:40,796 окей незнам какво да правя 905 00:38:40,839 --> 00:38:44,060 Добре, ти-ти искаш просто, хм, остани там. 906 00:38:44,103 --> 00:38:45,931 Някой ще дойде. 907 00:38:45,975 --> 00:38:48,978 И остани в колата. 908 00:38:49,021 --> 00:38:51,937 Аз-аз виждам... Виждам, ъъъ, ст... 909 00:38:53,199 --> 00:38:56,115 Уау. Виждам звезди, човече, чувство на замайване. 910 00:38:56,159 --> 00:38:57,813 Хей, Мартин, чуй ме. 911 00:38:57,856 --> 00:39:01,120 Хм, ще изпаднеш в шок, наред ли 912 00:39:01,164 --> 00:39:02,644 Трябва да спреш кървенето. 913 00:39:02,687 --> 00:39:03,949 - Маре, добре ли е? - да Той ще се оправи. 914 00:39:03,993 --> 00:39:05,386 Излишно е да казвам, нали? 915 00:39:05,429 --> 00:39:07,039 Трябва да вземеш сваляш си колана, ъъ... 916 00:39:07,083 --> 00:39:08,780 уви го около крака си, 917 00:39:08,824 --> 00:39:11,479 и имам нужда да дръпнеш че мамка му здраво. 918 00:39:11,522 --> 00:39:14,873 Вече го направих, но, хм, наистина не помага. 919 00:39:14,917 --> 00:39:16,571 аз... аз... Той отиде наистина дълбоко, човече. 920 00:39:16,614 --> 00:39:18,224 Стига до кокал. 921 00:39:18,268 --> 00:39:20,139 Т-Ти направи това? окей окей 922 00:39:20,183 --> 00:39:21,924 Хм, имате ли твоята запалка при теб? 923 00:39:21,967 --> 00:39:23,404 Този Zippo? 924 00:39:23,447 --> 00:39:25,536 Ами да, да. да 925 00:39:25,580 --> 00:39:27,451 Разбрахте ли това? Добре, направи ми услуга. 926 00:39:27,495 --> 00:39:29,061 Извади си ножа, става ли? 927 00:39:29,105 --> 00:39:30,889 Няма да ме харесаш за това, човече, 928 00:39:30,933 --> 00:39:33,718 но имам нужда да го загрееш ножът е толкова горещ, колкото може. 929 00:39:33,762 --> 00:39:35,459 Трябва да бъде горещ като Хадес, човече. 930 00:39:35,503 --> 00:39:37,156 След това трябва да го поставите на артерията. 931 00:39:37,200 --> 00:39:38,897 добре ли И имате нужда да го сложа там 932 00:39:38,941 --> 00:39:40,333 докато е много горещо. 933 00:39:40,377 --> 00:39:41,683 добре ли Ще спрем кървенето. 934 00:39:41,726 --> 00:39:42,988 Колко време? Трябва да отидем да го вземем. 935 00:39:43,032 --> 00:39:44,250 Дръж се, Маре. дръж се 936 00:39:44,294 --> 00:39:46,122 И как става това? горещо ли е 937 00:39:46,165 --> 00:39:47,471 да 938 00:39:47,515 --> 00:39:48,690 Добре, кажи ми когато свърши, човече. 939 00:39:48,733 --> 00:39:49,865 хайде кажи ми кога е готово. 940 00:39:49,908 --> 00:39:51,910 [цвъртящ] 941 00:39:54,478 --> 00:39:56,654 Добре, ще го направя. 942 00:39:58,003 --> 00:40:00,005 -[цвърчене] -[крещи] 943 00:40:00,049 --> 00:40:01,485 [Мартин крещи в далечината] 944 00:40:01,529 --> 00:40:02,791 - Хей, човече, чух те. -НОРА: Той е добре. 945 00:40:02,834 --> 00:40:04,488 Всъщност те чух. 946 00:40:04,532 --> 00:40:06,490 Наблизо си. 947 00:40:06,534 --> 00:40:09,014 Така че слушайте, ъм... 948 00:40:09,058 --> 00:40:11,887 ще опитам и да дойде при теб, става ли? 949 00:40:11,930 --> 00:40:13,758 той добре ли е 950 00:40:13,802 --> 00:40:15,586 Разбираш ли това, Мартин? Ще се опитам да дойда при теб. 951 00:40:15,630 --> 00:40:17,109 -Къде е той? -МАРТИН: Ъъъ... [пъшка] 952 00:40:17,153 --> 00:40:18,371 Татко, тук. Той вероятно е... 953 00:40:18,415 --> 00:40:20,286 МАРТИН: N-Отрицателно, Нейт. 954 00:40:20,330 --> 00:40:23,376 Хм, не съм сам. 955 00:40:23,420 --> 00:40:24,856 какво? 956 00:40:25,857 --> 00:40:27,511 Той се взира право в мен. 957 00:40:27,555 --> 00:40:29,426 НЕЙТ: Лъвът се взира точно при теб? 958 00:40:29,470 --> 00:40:31,515 -МАРЕ: О, Боже мой. -НАТ: Защо би го направил? 959 00:40:31,559 --> 00:40:33,256 КОБИЛА: Добре, татко, трябва да отидем да го вземем. 960 00:40:33,299 --> 00:40:34,779 НЕЙТ: дръж се 961 00:40:34,823 --> 00:40:38,087 Кучият син гледа право в мен. 962 00:40:38,130 --> 00:40:39,871 -МАРЕ: Татко, трябва да тръгваме и го вземете сега. -[ръмжене] 963 00:40:39,915 --> 00:40:41,351 НЕЙТ: Това не звучи правилно, човече. 964 00:40:41,394 --> 00:40:42,700 какво става 965 00:40:42,744 --> 00:40:45,268 Пич, това не звучи, ъ, естествено. 966 00:40:46,574 --> 00:40:50,229 Ако не знаех по-добре, Бих казал, че аз съм примамката. 967 00:40:51,579 --> 00:40:53,711 НЕЙТ: Ние-ние трябва да дойдем да те вземем, човече. 968 00:40:53,755 --> 00:40:56,409 Ако останеш там, ти ще умреш. 969 00:40:56,453 --> 00:40:58,455 КОБИЛА: Татко, той ще кърви. 970 00:40:58,499 --> 00:41:00,544 НЕЙТ: Ще разберем това. 971 00:41:00,588 --> 00:41:03,547 КОБИЛА: Не можем да го оставим там. 972 00:41:03,591 --> 00:41:06,245 ти не разбираш 973 00:41:06,289 --> 00:41:08,509 Вече сме на негова територия. 974 00:41:08,552 --> 00:41:10,728 Добре, Мартин, просто слушай. Просто седи спокойно, става ли? 975 00:41:10,772 --> 00:41:12,513 Трябва да помисля за това, става ли? 976 00:41:12,556 --> 00:41:14,863 Чакай, татко, какво ще кажете за пушката? 977 00:41:15,994 --> 00:41:17,648 -Къде е? Иди го намери. Иди го намери. - да -Ъъъ... 978 00:41:17,692 --> 00:41:19,084 -Мартин, не мога да те оставя там, приятел. -Добре. окей 979 00:41:19,128 --> 00:41:20,695 -Няма начин. -Не виждам нищо. 980 00:41:20,738 --> 00:41:22,174 -Виждаш ли го? -не аз не. - Не, но знам... 981 00:41:22,218 --> 00:41:23,828 Не го виждаш? дръж се 982 00:41:23,872 --> 00:41:25,482 Нека се върна там. Нора, просто се премести там. 983 00:41:25,526 --> 00:41:27,136 -О, татко, кракът ти. -Просто се премести там. 984 00:41:27,179 --> 00:41:29,181 - Чакай, чакай, чакай. татко -Просто се премести там, става ли? 985 00:41:29,225 --> 00:41:30,835 чакай татко! 986 00:41:30,879 --> 00:41:32,358 -Какво? -Чуй ме. 987 00:41:32,402 --> 00:41:34,535 - Кракът ти е разкъсан. - Какво е кракът ми? мамка му 988 00:41:34,578 --> 00:41:35,971 Не е толкова зле. 989 00:41:36,014 --> 00:41:37,363 Всичко е наред. Спряно е. 990 00:41:37,407 --> 00:41:39,017 -Добре. -Просто е повърхностно, нали? 991 00:41:39,061 --> 00:41:40,889 -Всичко е наред. виждате ли го -Не, не го виждам. 992 00:41:40,932 --> 00:41:42,847 -Не? Какво ще кажете за тази кутия? Поставете отметка в това поле. -[Нора стене] 993 00:41:42,891 --> 00:41:44,545 -НОРА: Заключено е. - НЕЙТ: Заключено ли е? 994 00:41:44,588 --> 00:41:46,024 - По дяволите. - Хм, виж... 995 00:41:46,068 --> 00:41:47,330 Хей, виж дали има ключ точно там. 996 00:41:47,373 --> 00:41:48,940 -Не, това е само единият. -Нищо? 997 00:41:48,984 --> 00:41:50,855 - Провери жабката много бързо. -Добре. 998 00:41:50,899 --> 00:41:53,336 -Ъм... -[ровене] 999 00:41:53,379 --> 00:41:55,556 КОБИЛА (въздиша): Няма нищо в жабката. 1000 00:41:55,599 --> 00:41:57,253 - НЕЙТ: Чакай. -НОРА: Не се разхлабва. 1001 00:41:57,296 --> 00:41:58,602 [Нейт изсумтя] 1002 00:41:58,646 --> 00:41:59,777 -МАРЕ: О, Боже. -НАТ: Уау! 1003 00:41:59,821 --> 00:42:01,213 -Добре ли си - Добре ли си? 1004 00:42:01,257 --> 00:42:02,345 -Да, добре съм. -Добре. Добра работа, добра работа. 1005 00:42:02,388 --> 00:42:04,390 - Вземи го. - Внимавай с пръстите си. 1006 00:42:05,653 --> 00:42:07,829 - Сега, какъв е планът? Хм... -НОРА: Добре, ъъ... 1007 00:42:07,872 --> 00:42:10,005 НЕЙТ: Имаме, ъъ... Това е. 1008 00:42:10,048 --> 00:42:12,181 Татко, знаеш ли как да сглобя това нещо? 1009 00:42:12,224 --> 00:42:13,791 -Не, нямам представа. -Знам как. 1010 00:42:13,835 --> 00:42:15,619 Откъде знаеш как да го сглобя? 1011 00:42:15,663 --> 00:42:17,403 Защото обърнах внимание кога Банджи го сглоби по-рано. 1012 00:42:17,447 --> 00:42:19,231 - Не може да е толкова трудно. - А сега ли? 1013 00:42:19,275 --> 00:42:20,668 Как става това? добре, така че знаете как да използвате това? 1014 00:42:20,711 --> 00:42:22,234 -Ъъъ, не. -За да го използвате, натиснете този бутон 1015 00:42:22,278 --> 00:42:23,540 само когато говориш, наред ли 1016 00:42:23,584 --> 00:42:25,020 -Добре, добре. - И така, къде отива това? 1017 00:42:25,063 --> 00:42:26,325 -Какво каза Банджи? - Уверете се, че числата... 1018 00:42:26,369 --> 00:42:27,588 Татко, увери се в числата иди там. 1019 00:42:27,631 --> 00:42:29,241 - Точно тук? - да 1020 00:42:29,285 --> 00:42:30,765 - Хей, Мартин, чуваш ли ме? - И тогава го прецакай. 1021 00:42:30,808 --> 00:42:32,549 Завийте го точно тук? Мартин, чуваш ли ме? 1022 00:42:32,593 --> 00:42:34,159 -[статично пращене по радиото] -Там ли си още? 1023 00:42:34,203 --> 00:42:36,292 -МАРТИН: Тук съм. -Уау. Добре, добре. 1024 00:42:36,335 --> 00:42:38,163 Имаме, хм... транковата пушка. 1025 00:42:38,207 --> 00:42:40,209 Ако застреляме това нещо, може просто да ни купи 1026 00:42:40,252 --> 00:42:42,515 -някое време ще дойда да те взема. -не Не, не, не. 1027 00:42:42,559 --> 00:42:44,517 това е... Това е ужасна идея. 1028 00:42:44,561 --> 00:42:45,954 -Това е... -[мухи жужат] 1029 00:42:45,997 --> 00:42:48,478 Трябва да опитаме. окей 1030 00:42:48,521 --> 00:42:50,654 МАРТИН: Лъвът се отдалечи. 1031 00:42:50,698 --> 00:42:52,700 Нямам очи за лъва. 1032 00:42:52,743 --> 00:42:54,223 Той се е скитал. 1033 00:42:54,266 --> 00:42:55,485 -Какво? -Какво? 1034 00:42:55,528 --> 00:42:57,443 МАРТИН: Останете в превозното средство. 1035 00:42:57,487 --> 00:42:59,445 ♪ 1036 00:42:59,489 --> 00:43:01,534 НЕЙТ: Мартин, нямаме избор в момента. 1037 00:43:01,578 --> 00:43:03,275 Това е най-доброто, което можем да направим. 1038 00:43:03,319 --> 00:43:05,103 Вие-ще имате само един изстрел, човече, 1039 00:43:05,147 --> 00:43:07,279 но ако-ако ти... 1040 00:43:07,323 --> 00:43:11,240 ако можете да го ударите, трябва купете ни няколко часа, да. 1041 00:43:11,283 --> 00:43:13,372 разбрах го П-Няма да го правим оставям те там, става ли? 1042 00:43:13,416 --> 00:43:14,678 Просто не можем да направим това. 1043 00:43:14,722 --> 00:43:16,375 искаш да... искаш да получиш... 1044 00:43:16,419 --> 00:43:18,029 Искате да получите някъде високо, нали знаеш? 1045 00:43:18,073 --> 00:43:19,770 - НЕЙТ: Отворете люка. -НОРА: Добре. 1046 00:43:19,814 --> 00:43:21,554 - Татко, не, трябва да... -Не, не, не, не. Не този. 1047 00:43:21,598 --> 00:43:23,252 -Не, момчета! Чакай, чакай. - Можеш ли просто да спреш да го пипаш? 1048 00:43:23,295 --> 00:43:24,209 Моля, спрете да пипате. Просто остани в колата, става ли? 1049 00:43:24,253 --> 00:43:25,950 окей 1050 00:43:25,994 --> 00:43:27,560 Добре, внимавай. 1051 00:43:27,604 --> 00:43:29,693 -Добре, добре. -татко 1052 00:43:31,521 --> 00:43:34,263 -МАРЕ: Внимавай там горе. -НОРА: Моля те. 1053 00:43:34,306 --> 00:43:36,395 НЕЙТ: Стой настрана от счупения прозорец. 1054 00:43:36,439 --> 00:43:38,963 ♪ 1055 00:43:39,007 --> 00:43:40,791 Добре. Подай ми този пистолет. 1056 00:43:40,835 --> 00:43:42,401 -МАРЕ: Разбра ли? - да 1057 00:43:42,445 --> 00:43:44,099 окей 1058 00:43:45,274 --> 00:43:47,232 [задъхан] 1059 00:43:47,276 --> 00:43:48,756 -НОРА: Добре ли си? -Добре. 1060 00:43:48,799 --> 00:43:50,279 - Свържи Мартин по радиото. -Добре. 1061 00:43:50,322 --> 00:43:52,585 Попитай го, ъъъ това, което трябва да търся. 1062 00:43:52,629 --> 00:43:54,152 Какво трябва да търси? 1063 00:43:54,196 --> 00:43:57,939 МАРТИН: Движение. Всичко, което хвърля сянка. 1064 00:43:57,982 --> 00:44:00,332 -Какво? Какво каза? -МАРЕ: Потърсете сенките. 1065 00:44:00,376 --> 00:44:01,769 -Сенки? Хм... - Сенки, да. 1066 00:44:01,812 --> 00:44:03,335 НОРА: Като движеща се сянка. 1067 00:44:03,379 --> 00:44:04,728 окей Хм... 1068 00:44:04,772 --> 00:44:06,382 КОБИЛА: Това е просто куп сенки. 1069 00:44:07,949 --> 00:44:09,472 - НЕЙТ: Ъъъ... -НОРА: Виждаш ли нещо? 1070 00:44:09,515 --> 00:44:10,908 Не, не виждам... 1071 00:44:17,306 --> 00:44:18,960 -НОРА: Татко, виждаш ли го? -Дръж се. 1072 00:44:19,003 --> 00:44:20,788 дръж се дръж се 1073 00:44:20,831 --> 00:44:22,877 [шумоляне] 1074 00:44:26,097 --> 00:44:28,012 [задъхан] 1075 00:44:28,056 --> 00:44:29,361 не 1076 00:44:29,405 --> 00:44:30,798 КОБИЛА: Питай го къде е или нещо такова. 1077 00:44:30,841 --> 00:44:32,495 Помолете го за забележителност близо до него. 1078 00:44:32,538 --> 00:44:34,453 Нещо друго, нещо, което аз... нещо, което мога да видя. 1079 00:44:34,497 --> 00:44:36,107 НОРА: Има ли някаква забележителност че той може да намери? 1080 00:44:36,151 --> 00:44:38,501 Всичко, за да те намеря. къде си 1081 00:44:42,113 --> 00:44:43,898 Може ли да види слепия на ловеца? 1082 00:44:43,941 --> 00:44:45,334 -НАТ: Какво каза той? -Какво е щората на ловеца? 1083 00:44:45,377 --> 00:44:46,857 Той каза търси ловджийска щора. 1084 00:44:46,901 --> 00:44:48,076 Хънтър е сляп? Как изглежда това? 1085 00:44:48,119 --> 00:44:49,555 КОБИЛА: как изглежда 1086 00:44:49,599 --> 00:44:50,687 МАРТИН: Това е единственото нещо, създадено от човека... 1087 00:44:50,731 --> 00:44:52,123 На кокили е. 1088 00:44:52,167 --> 00:44:53,995 Единственото нещо, създадено от човека на кокили, татко. 1089 00:44:54,038 --> 00:44:56,084 ъъ... 1090 00:44:56,127 --> 00:44:57,955 дръж се не го виждам 1091 00:44:57,999 --> 00:44:59,435 не го виждам 1092 00:44:59,478 --> 00:45:00,784 НОРА: Нищо не виждам. 1093 00:45:00,828 --> 00:45:02,786 НЕЙТ: ъъ... 1094 00:45:02,830 --> 00:45:04,179 не го виждам ъъ... 1095 00:45:04,222 --> 00:45:05,310 - Не, не виждам... виждате ли го -татко! 1096 00:45:05,354 --> 00:45:07,095 Татко, татко, точно там е! 1097 00:45:07,138 --> 00:45:08,705 -Къде? -НАТ: Къде? къде? - Точно там е, татко. 1098 00:45:08,749 --> 00:45:09,924 -Виждаш ли го? Р-Точно там. -Не го виждам. 1099 00:45:09,967 --> 00:45:11,621 -Къде? -НОРА: Не го виждам. 1100 00:45:11,664 --> 00:45:13,318 - НЕЙТ: Чакай. виждам го -НОРА: Къде отиваш? 1101 00:45:13,362 --> 00:45:14,798 -НАТ: Спрете да местите колата! -Къде си... Маре! 1102 00:45:14,842 --> 00:45:16,321 -Спрете да люлеете... -Къде отиваш? 1103 00:45:16,365 --> 00:45:17,801 -Маре! -Маре, какво по дяволите правиш ли 1104 00:45:17,845 --> 00:45:19,368 ще проверя ако мога да видя чичо Мартин. 1105 00:45:19,411 --> 00:45:20,935 - Върни се в колата веднага. -Маре! Маре! 1106 00:45:20,978 --> 00:45:22,719 Не, трябва да направим нещо, или той ще умре. 1107 00:45:22,763 --> 00:45:23,981 -Няма да ходя никъде. аз съм... -НОРА: Маре, върни се! 1108 00:45:24,025 --> 00:45:25,374 НЕЙТ: Ще го направя! Върни се в колата! 1109 00:45:25,417 --> 00:45:26,114 МАРЕ: Ще проверя ако мога да го видя. 1110 00:45:26,157 --> 00:45:26,767 Маре! аз ще отида! 1111 00:45:26,810 --> 00:45:27,942 [задъхан] 1112 00:45:27,985 --> 00:45:29,465 НЕЙТ: Маре, казах, че отивам! 1113 00:45:29,508 --> 00:45:30,945 НОРА: татко! Тук е! Тук е! 1114 00:45:30,988 --> 00:45:32,903 -[лъв ръмжи] -Бягай, Маре! 1115 00:45:32,947 --> 00:45:34,513 - Махни се веднага от колата! -НОРА: Тук! 1116 00:45:34,557 --> 00:45:36,298 -Подай ми още един! бързо! Подай го! бързо! -Ето тук! 1117 00:45:36,341 --> 00:45:37,647 - Ето, татко! Вземете го! -Хвърли го. 1118 00:45:37,690 --> 00:45:39,083 [ръмжи] 1119 00:45:39,127 --> 00:45:40,432 [Нейт крещи] 1120 00:45:40,476 --> 00:45:41,956 -[мрънка] -НОРА: Татко! 1121 00:45:41,999 --> 00:45:43,522 [лъв реве] 1122 00:45:43,566 --> 00:45:45,350 НЕЙТ: Стой далеч, Маре! 1123 00:45:45,394 --> 00:45:48,223 -[ръмжене] -Хей! 1124 00:45:52,488 --> 00:45:54,055 НОРА: тате добре ли си 1125 00:45:54,098 --> 00:45:56,057 татко! татко! 1126 00:45:56,100 --> 00:45:58,537 -[Нейт сумтене] -[ръмжене на лъв] 1127 00:46:02,541 --> 00:46:04,717 НОРА: Татко, моля те, отговори ми! 1128 00:46:06,632 --> 00:46:08,330 Моля те, татко! 1129 00:46:08,373 --> 00:46:10,332 [Нора се задъхва, скимти] 1130 00:46:10,375 --> 00:46:11,724 -[ръмжене] -[Нора крещи] 1131 00:46:11,768 --> 00:46:13,814 [Нейт сумтене] 1132 00:46:17,034 --> 00:46:19,297 НОРА: Татко, виж, пистолетът е от другата страна. 1133 00:46:19,341 --> 00:46:20,777 Точно там е. 1134 00:46:20,821 --> 00:46:22,779 -Тате, той идва! -[ръмжене] 1135 00:46:22,823 --> 00:46:24,868 [Нейт сумтене] 1136 00:46:31,875 --> 00:46:33,572 - НЕЙТ: Не, не. Нора! -[Нора крещи] 1137 00:46:33,616 --> 00:46:35,574 Махни се от прозореца! Стой отзад! 1138 00:46:35,618 --> 00:46:37,576 НОРА: Татко, моля те, помогни! Той е в колата! 1139 00:46:37,620 --> 00:46:39,665 татко! 1140 00:46:39,709 --> 00:46:41,842 [ръмжи] 1141 00:46:43,669 --> 00:46:46,542 Татко, вземи пистолета. Татко, грабни го! 1142 00:46:46,585 --> 00:46:48,109 побързайте! 1143 00:46:48,152 --> 00:46:50,459 [ръмжене] 1144 00:46:55,507 --> 00:46:57,509 - Чичо Мартин. -МАРТИН: Тук съм. аз съм тук 1145 00:46:57,553 --> 00:46:58,902 идвам 1146 00:46:58,946 --> 00:47:00,948 [задъхан] 1147 00:47:03,167 --> 00:47:05,082 -Добре ли си -Маре, какво правиш тук? 1148 00:47:05,126 --> 00:47:07,041 не се притеснявай Ще те хвана обратно към крайцера, става ли? 1149 00:47:07,084 --> 00:47:08,477 Казах ти да останеш в колата. 1150 00:47:08,520 --> 00:47:10,218 Ще те върна, Чичо Мартин. 1151 00:47:17,442 --> 00:47:19,488 -[Нейт изсумтя] -[ръмжене] 1152 00:47:19,531 --> 00:47:21,577 [Нейт сумтене] 1153 00:47:26,582 --> 00:47:28,279 [сумтене] 1154 00:47:29,324 --> 00:47:30,934 -[мрънка] -[лъв реве от болка] 1155 00:47:30,978 --> 00:47:32,588 [задъхан] 1156 00:47:37,680 --> 00:47:39,943 -Татко, добре ли си? - да да добре си 1157 00:47:39,987 --> 00:47:42,293 - да да -Няма ли го? а? 1158 00:47:42,337 --> 00:47:44,774 -Няма ли го? -Да, няма го. да 1159 00:47:44,817 --> 00:47:47,211 -Добре ли си -[задъхвайки се] 1160 00:47:47,255 --> 00:47:48,734 [Нора скимти] 1161 00:47:49,953 --> 00:47:51,781 [лъв стене тихо] 1162 00:47:51,824 --> 00:47:53,783 окей окей добре си 1163 00:47:53,826 --> 00:47:55,437 - да -Добре. добра работа 1164 00:47:55,480 --> 00:47:57,004 -Добра работа. добра работа -Благодаря ви 1165 00:47:57,047 --> 00:47:59,093 затвори прозореца окей затвори прозореца 1166 00:48:01,051 --> 00:48:02,792 Хей, Маре! 1167 00:48:02,835 --> 00:48:04,141 Маре, върни се! 1168 00:48:04,185 --> 00:48:06,361 Хей, Маре, чуваш ли ме? 1169 00:48:07,666 --> 00:48:09,581 Ще доведа сестра ти, става ли? Стой там. 1170 00:48:09,625 --> 00:48:11,235 Хей, Маре, чуваш ли ме? 1171 00:48:11,279 --> 00:48:12,584 татко? Нора? 1172 00:48:12,628 --> 00:48:13,890 -Шшт -Добре. 1173 00:48:13,934 --> 00:48:15,022 -НЕЙТ: Хей, Маре, влез. -Добре. 1174 00:48:15,065 --> 00:48:17,459 Мартин, добре ли си? 1175 00:48:17,502 --> 00:48:19,069 Да, добре сме. момчета добре ли сте 1176 00:48:19,113 --> 00:48:20,375 Какво стана с лъва? 1177 00:48:20,418 --> 00:48:22,377 Сестра ти заби стреличка в задника му. 1178 00:48:22,420 --> 00:48:23,639 КОБИЛА: Тя направи? 1179 00:48:23,682 --> 00:48:25,902 НЕЙТ: Да, със сигурност го направи. 1180 00:48:25,946 --> 00:48:28,644 окей Е, почти стигнахме, и ние сме добре. 1181 00:48:28,687 --> 00:48:31,386 хайде Едно, две... Давай. 1182 00:48:31,429 --> 00:48:33,257 [крещи] 1183 00:48:33,301 --> 00:48:34,519 -Добре. - Всичко е наред. 1184 00:48:34,563 --> 00:48:36,695 - Всичко е наред, чичо Мартин. -Добре. 1185 00:48:36,739 --> 00:48:38,088 - Мисля, че го разбрах. - Всичко е наред. 1186 00:48:38,132 --> 00:48:39,611 Мисля, че го разбрах. Хей, Маре. 1187 00:48:39,655 --> 00:48:41,787 Маре, можеш ли да минеш пинсетите точно там? 1188 00:48:41,831 --> 00:48:43,441 -Ъ-ъъъ. кое? -Трябва ми... Да, да, този. 1189 00:48:43,485 --> 00:48:45,008 Искам да затегнеш това точно тук. 1190 00:48:45,052 --> 00:48:46,401 Дръж се здраво и не пускайте. 1191 00:48:46,444 --> 00:48:48,055 разбираш ли 1192 00:48:48,098 --> 00:48:49,578 Добре. Ъъ, Нора, можеш ли да поставиш отметка в това поле-- 1193 00:48:49,621 --> 00:48:51,406 кутията за помощ-- ако имат някакви конци там? 1194 00:48:51,449 --> 00:48:53,016 Можете ли да ми кажете какво имат? 1195 00:48:53,060 --> 00:48:55,192 -Ъъъ, има найлон... -Какво имат? 1196 00:48:55,236 --> 00:48:57,629 -...коприна и полипропилен. - Добре, човече. 1197 00:48:57,673 --> 00:48:59,414 Добре, дай ми 16-милиметрова коприна. 1198 00:48:59,457 --> 00:49:01,198 - Хм, има 3/0 18-милиметрова коприна. -Добра работа. 1199 00:49:01,242 --> 00:49:03,200 Добре, не е перфектно но ще направи. 1200 00:49:03,244 --> 00:49:05,202 - Ръцете ви чисти ли са? -Определено не. 1201 00:49:05,246 --> 00:49:06,899 Вземете тампон с алкохол, избършете ръцете си, 1202 00:49:06,943 --> 00:49:08,989 и тогава, ъъъ, подай пакета с конци 1203 00:49:09,032 --> 00:49:10,729 с иглата нагоре, става ли? 1204 00:49:10,773 --> 00:49:12,862 -Добре. -НЕЙТ: Добре, Маре. добре си 1205 00:49:12,905 --> 00:49:14,255 -Добре. -MARE: Той кърви много. 1206 00:49:14,298 --> 00:49:15,734 Ще бъде всичко... аз знам аз знам 1207 00:49:15,778 --> 00:49:17,258 Просто се отпусни, става ли? Как си, Нора? 1208 00:49:17,301 --> 00:49:19,042 окей 1209 00:49:19,086 --> 00:49:20,391 Добре, той ще припадне за секунда, става ли? 1210 00:49:20,435 --> 00:49:22,045 - Той ще се оправи. добре ли - да 1211 00:49:22,089 --> 00:49:23,177 Ето го. Не, обърнете го. 1212 00:49:23,220 --> 00:49:24,700 Обърни го вместо мен. 1213 00:49:24,743 --> 00:49:26,049 добра работа 1214 00:49:26,093 --> 00:49:27,485 -Добре. -Добре. 1215 00:49:27,529 --> 00:49:30,271 -[издишва] Добре. окей -[Кобила стене] 1216 00:49:34,144 --> 00:49:36,451 [Кобила потръпва] 1217 00:49:36,494 --> 00:49:37,974 Добре. 1218 00:49:39,149 --> 00:49:42,152 разбрах го разбрах го разбрах го разбрах го разбрах го 1219 00:49:44,502 --> 00:49:46,417 - Добре, можеш да пуснеш. -Добре. 1220 00:49:46,461 --> 00:49:48,071 -Момчета. момчета - Свърши добра работа, нали? 1221 00:49:48,115 --> 00:49:50,378 -Добра работа. -Ами лъвът? 1222 00:49:50,421 --> 00:49:51,857 Мартин каза успокоителното 1223 00:49:51,901 --> 00:49:53,598 ще го държи навън за няколко часа. 1224 00:49:53,642 --> 00:49:55,078 Дотогава отдавна ще ни няма. 1225 00:49:55,122 --> 00:49:56,775 Но това е същият лъв, не е ли 1226 00:49:56,819 --> 00:49:59,169 Този, който уби всички тези хора на село? 1227 00:50:00,257 --> 00:50:02,346 Трябва да бъде. 1228 00:50:03,521 --> 00:50:06,089 Нора, сигурна ли си, че си поставила стреличка в това нещо? 1229 00:50:06,133 --> 00:50:07,351 -Какво? -О, Боже. 1230 00:50:07,395 --> 00:50:08,918 НОРА: да Боже мой 1231 00:50:08,961 --> 00:50:11,181 [Нора скимти] 1232 00:50:11,225 --> 00:50:13,183 -да -О, Боже мой. 1233 00:50:13,227 --> 00:50:16,317 КОБИЛА: Татко, от успокоителното вече се износва. 1234 00:50:16,360 --> 00:50:17,970 Добре. Не се паникьосвайте, става ли? 1235 00:50:18,014 --> 00:50:20,277 МАРЕ: Мислех си щеше да е навън с часове. 1236 00:50:20,321 --> 00:50:22,410 ♪ 1237 00:50:24,151 --> 00:50:26,196 [лъв тихо грухти] 1238 00:50:39,775 --> 00:50:41,733 [стенене] 1239 00:50:50,220 --> 00:50:52,266 [чуруликане на насекоми] 1240 00:50:54,920 --> 00:50:57,097 МАРЕ: Ало? Има ли някой там? край 1241 00:50:57,140 --> 00:50:58,663 Моля, имаме нужда от помощ. 1242 00:50:58,707 --> 00:51:02,841 Ако някой може да ме чуе, някой моля да отговори. 1243 00:51:02,885 --> 00:51:04,756 Момчета, трябва да помислим че ще бъдем 1244 00:51:04,800 --> 00:51:07,585 в това превозно средство за известно време, наред ли така... 1245 00:51:07,629 --> 00:51:09,805 Крайцерът е мъртъв и толкова дълго тъй като това нещо е там, 1246 00:51:09,848 --> 00:51:11,633 трябва да запазим тази вода. 1247 00:51:11,676 --> 00:51:13,504 Колко имаме? 1248 00:51:13,548 --> 00:51:16,159 Е, хм, имаш един там. 1249 00:51:16,203 --> 00:51:18,118 Каквото има вътре тези четири бутилки за сега. 1250 00:51:18,161 --> 00:51:19,902 -Татко, това не е достатъчно. - Знам, но ще стане 1251 00:51:19,945 --> 00:51:21,512 -трябва да продължи до утре. -Не, не за четирима души. 1252 00:51:21,556 --> 00:51:22,905 Ще трябва да издържи до утре. 1253 00:51:22,948 --> 00:51:24,211 утре? 1254 00:51:24,254 --> 00:51:25,690 Хей, някой ще ела да ни намериш. 1255 00:51:25,734 --> 00:51:27,388 Обещавам ти, става ли? 1256 00:51:27,431 --> 00:51:29,825 - Не обещавай повече не можеш да запазиш. -Хей 1257 00:51:29,868 --> 00:51:31,131 какво говориш 1258 00:51:31,174 --> 00:51:33,089 Какво ще кажете за времето ти взе Нора 1259 00:51:33,133 --> 00:51:35,178 на това пътуване с карета и ти й обеща това 1260 00:51:35,222 --> 00:51:36,919 - майка ни нямаше да умре? -Какво? 1261 00:51:36,962 --> 00:51:39,139 -Не, това не е честно. - Нора се прибра онази вечер, 1262 00:51:39,182 --> 00:51:41,184 и тя беше щастлива, и тя държеше ръцете ми 1263 00:51:41,228 --> 00:51:42,707 и тя ме увери че майка ни 1264 00:51:42,751 --> 00:51:44,187 щеше да е наред защото ти обеща. 1265 00:51:44,231 --> 00:51:45,971 НОРА: Маре, искаш ли просто млъкни по дяволите 1266 00:51:46,015 --> 00:51:47,973 -за една, по дяволите, секунда, моля те? - НЕЙТ: Това не е честно. 1267 00:51:48,017 --> 00:51:49,453 -Нора, той... -Добре. - Всичко, което правиш, е да говориш. 1268 00:51:49,497 --> 00:51:52,021 Добре, момчета. [въздишка] 1269 00:51:52,064 --> 00:51:54,110 Просто спри за секунда, става ли? 1270 00:51:54,154 --> 00:51:56,286 - Хайде, Маре. -Хей Нора, погледни ме. 1271 00:51:56,330 --> 00:51:57,679 Съжалявам, татко. 1272 00:51:57,722 --> 00:51:59,071 Нора, не съжалявай. 1273 00:51:59,115 --> 00:52:00,812 НОРА: Не мога да ти повярвам точно сега. 1274 00:52:08,037 --> 00:52:11,258 Винаги съм мислил за вас, момчета щяха да се съберат отново. 1275 00:52:11,301 --> 00:52:13,390 ♪ 1276 00:52:15,871 --> 00:52:17,655 И аз го направих. 1277 00:52:25,185 --> 00:52:26,708 [подсмърча] 1278 00:52:26,751 --> 00:52:28,318 съжалявам 1279 00:52:34,194 --> 00:52:35,282 [чуруликане на насекоми] 1280 00:52:35,325 --> 00:52:37,849 [Мартин кашля, прочиства гърлото] 1281 00:52:37,893 --> 00:52:39,721 НЕЙТ: хей 1282 00:52:39,764 --> 00:52:42,767 Кажи ми, че съм си вкъщи в леглото. 1283 00:52:42,811 --> 00:52:44,813 Вкъщи си в леглото, човече. 1284 00:52:44,856 --> 00:52:47,250 Топли, удобни. 1285 00:52:47,294 --> 00:52:49,687 - Виж, ето малко вода. -[стене] 1286 00:52:49,731 --> 00:52:52,037 обещание. Просто се отпуснете. 1287 00:52:52,081 --> 00:52:53,735 Не правете твърде много. 1288 00:52:53,778 --> 00:52:55,432 Ето го. Ето го, човече. 1289 00:52:55,476 --> 00:52:57,913 [болезнено сумтене] 1290 00:53:02,961 --> 00:53:04,746 [мрънка] 1291 00:53:04,789 --> 00:53:06,400 Момичетата добре ли са? 1292 00:53:06,443 --> 00:53:09,577 - да -[Мартин стене, издишва] 1293 00:53:09,620 --> 00:53:11,405 Слава Богу. 1294 00:53:11,448 --> 00:53:13,450 Какво стана с лъва? 1295 00:53:14,712 --> 00:53:16,975 Транквилизаторът не изглеждаше да го повлияе много, 1296 00:53:17,019 --> 00:53:20,283 но не съм го виждал отпреди тъмно. 1297 00:53:20,327 --> 00:53:22,111 МАРТИН: Ммм 1298 00:53:22,154 --> 00:53:24,026 Може би се отказа. 1299 00:53:25,332 --> 00:53:27,725 може би 1300 00:53:27,769 --> 00:53:30,337 Може би не. 1301 00:53:30,380 --> 00:53:33,122 Това е, ъъ... 1302 00:53:33,165 --> 00:53:35,820 Всеки го знае ранен лъв е опасен, 1303 00:53:35,864 --> 00:53:38,258 но никога не съм виждал нещо подобно. 1304 00:53:39,346 --> 00:53:44,089 Множество атаки без да яде плячката си. 1305 00:53:44,133 --> 00:53:46,266 Нападение на превозно средство. 1306 00:53:46,309 --> 00:53:48,442 Лъвовете не правят това. 1307 00:53:48,485 --> 00:53:52,837 Все едно той-той... той знае кой е истинският му враг. 1308 00:53:53,838 --> 00:53:55,275 Какво означава? 1309 00:53:55,318 --> 00:53:57,407 [въздишка] Бракониерите, разбирате ли? 1310 00:53:57,451 --> 00:53:59,670 Те изваждат лъвовете, 1311 00:53:59,714 --> 00:54:02,282 те разделят гордостите, и тогава... 1312 00:54:03,718 --> 00:54:06,242 добре... 1313 00:54:06,286 --> 00:54:08,244 сега те отвръщат на удара. 1314 00:54:08,288 --> 00:54:12,683 Този лъв е измамник защото убиха гордостта му, 1315 00:54:12,727 --> 00:54:16,339 и сега той идва след всички нас. 1316 00:54:16,383 --> 00:54:18,298 [въздишка] 1317 00:54:19,603 --> 00:54:21,866 [шепне]: Трябва да взема момичетата ми вън от тук. 1318 00:54:21,910 --> 00:54:23,564 МАРТИН: Ммм 1319 00:54:24,521 --> 00:54:26,697 Хм. [стенове] 1320 00:54:26,741 --> 00:54:29,004 Радиото не работи. 1321 00:54:29,047 --> 00:54:31,702 Ние нямаме вода. 1322 00:54:31,746 --> 00:54:35,227 Виж, човече, не мога... не мога да ти помогна 1323 00:54:35,271 --> 00:54:37,142 Едва усещам крака си. 1324 00:54:37,186 --> 00:54:39,449 Не можеш да излезеш там на своя глава. 1325 00:54:39,493 --> 00:54:41,756 Вие сте на мили от всяко място. 1326 00:54:41,799 --> 00:54:44,933 Най-доброто нещо, което можете да направите е да останеш тук 1327 00:54:44,976 --> 00:54:47,936 и изчакайте да дойде помощ. 1328 00:54:47,979 --> 00:54:50,330 Излизаш там без оръжие, 1329 00:54:50,373 --> 00:54:52,157 ще бъдеш ти срещу него, 1330 00:54:52,201 --> 00:54:55,204 и това не е бой че сте създадени да печелите. 1331 00:54:58,207 --> 00:55:01,558 [поема дълбоко въздух] 1332 00:55:01,602 --> 00:55:04,779 Правилно постъпваш от тези момичета днес. 1333 00:55:04,822 --> 00:55:07,390 Амахле ще се гордее с теб. 1334 00:55:10,437 --> 00:55:13,178 ♪ 1335 00:55:25,016 --> 00:55:27,105 ♪ 1336 00:55:28,585 --> 00:55:31,501 НЕЙТ: не си отивай не си отивай 1337 00:55:34,722 --> 00:55:37,768 [вдишва рязко, подушва] 1338 00:55:37,812 --> 00:55:39,857 [мрънка] 1339 00:55:42,120 --> 00:55:44,122 [тракащи предмети] 1340 00:55:49,345 --> 00:55:51,129 хей 1341 00:55:51,173 --> 00:55:53,262 Пиете ли водата? 1342 00:55:53,305 --> 00:55:55,699 Защо трябва да пиеш... 1343 00:55:55,743 --> 00:55:58,267 Кобила. Кобила. 1344 00:55:58,310 --> 00:56:00,400 Нора. Нора. 1345 00:56:00,443 --> 00:56:02,402 Хей, Мартин. Мартин. 1346 00:56:02,445 --> 00:56:04,055 Къде са... Къде са момичетата? 1347 00:56:04,099 --> 00:56:05,535 хей хей 1348 00:56:05,579 --> 00:56:07,494 момичета хей 1349 00:56:08,495 --> 00:56:10,061 какво... 1350 00:56:12,586 --> 00:56:14,283 хей 1351 00:56:14,326 --> 00:56:16,154 Маре! Нора! 1352 00:56:17,504 --> 00:56:19,680 мамка му какво по... 1353 00:56:19,723 --> 00:56:21,464 Маре! 1354 00:56:21,508 --> 00:56:22,900 - Хей, момичета! -[Нора и Маре крещят] 1355 00:56:22,944 --> 00:56:24,511 о! 1356 00:56:24,554 --> 00:56:26,643 ♪ 1357 00:56:37,132 --> 00:56:39,047 АМАХЛЕ: Натаниел. 1358 00:56:41,353 --> 00:56:42,833 Натаниел. 1359 00:56:42,877 --> 00:56:44,792 НЕЙТ: имам нужда от теб Имам нужда от теб до мен. 1360 00:56:44,835 --> 00:56:46,924 -Имам нужда от теб. -Добре ли си 1361 00:56:50,580 --> 00:56:52,234 Амахле. 1362 00:56:52,277 --> 00:56:54,149 ти добре ли си 1363 00:57:10,905 --> 00:57:12,733 -Маре. -МАРЕ: Хм? 1364 00:57:12,776 --> 00:57:14,561 какво не е наред 1365 00:57:15,779 --> 00:57:17,868 Обичах майка ти. 1366 00:57:17,912 --> 00:57:19,740 окей 1367 00:57:20,915 --> 00:57:24,179 Обичах я с всичко, което трябваше да дам. 1368 00:57:24,222 --> 00:57:25,963 обещавам ти 1369 00:57:27,835 --> 00:57:29,880 Просто не работеше. 1370 00:57:33,014 --> 00:57:35,407 Мислех, че имам повече време. 1371 00:57:36,583 --> 00:57:38,628 Мислех, че мога да го реша. 1372 00:57:41,239 --> 00:57:45,026 Сега всеки път, когато те погледна, Виждам толкова много от нея в теб. 1373 00:57:47,768 --> 00:57:51,380 Имам нужда да ми простиш. 1374 00:57:53,904 --> 00:57:55,863 можеш ли да направиш това 1375 00:57:59,910 --> 00:58:01,956 [чат на TshiVenda по радиото] 1376 00:58:01,999 --> 00:58:03,479 Какво беше това? 1377 00:58:03,523 --> 00:58:05,742 аз не знам Пускаш ли радиото? 1378 00:58:05,786 --> 00:58:07,788 Аз никога... аз никога изключи го. Просто... 1379 00:58:07,831 --> 00:58:09,572 Но, татко, може би някой ме е чул. 1380 00:58:09,616 --> 00:58:11,705 - Може би е спасителна група. - Нека го увелича. дръж се 1381 00:58:11,748 --> 00:58:13,707 дръж се дръж се [прочиства гърлото] 1382 00:58:13,750 --> 00:58:15,839 - Чуваш ли ги? ъъ... -[Бърморенето на TshiVenda продължава] 1383 00:58:15,883 --> 00:58:17,580 - Говорят ли нещо? -МАРТИН: Какво каза? 1384 00:58:17,624 --> 00:58:19,451 Хей копие. Чуваш ли ни? 1385 00:58:19,495 --> 00:58:21,628 - Кажи им къде сме. - Опитвам се. ъъ... 1386 00:58:21,671 --> 00:58:23,412 -[клаксона] -Не мога да разбера какво казват. 1387 00:58:23,455 --> 00:58:25,501 -МЪЖ [по радиото]: Кийс. - Хей, копие. чуваш ли ни 1388 00:58:25,545 --> 00:58:27,547 -Хей -[приближаващо превозно средство] 1389 00:58:29,026 --> 00:58:30,724 това те ли са 1390 00:58:30,767 --> 00:58:32,377 това ли... 1391 00:58:32,421 --> 00:58:33,857 Мисля, че чуха. 1392 00:58:33,901 --> 00:58:35,293 [бърборене на TshiVenda] 1393 00:58:35,337 --> 00:58:37,121 КОБИЛА: Татко, те имат оръжия. 1394 00:58:37,165 --> 00:58:39,167 -НОРА: Защо имат оръжия? -НЕЙТ: О, те са бракониери. 1395 00:58:39,210 --> 00:58:40,690 -О, Боже. - Те са бракониери, нали? 1396 00:58:40,734 --> 00:58:42,866 каквото и да се случи, просто останете в колата. 1397 00:58:42,910 --> 00:58:44,302 [бърборене на TshiVenda] 1398 00:58:44,346 --> 00:58:46,653 хей Просто остани в превозното средство, става ли? 1399 00:58:46,696 --> 00:58:48,785 [бърборенето продължава в TshiVenda] 1400 00:58:52,267 --> 00:58:53,877 НЕЙТ: хей 1401 00:58:53,921 --> 00:58:55,705 -Хей какво има? ъъ... - Хей, хей. Чакай, чакай. 1402 00:58:55,749 --> 00:58:58,403 Хей дръж се хей хей Дръж се, човече. 1403 00:58:58,447 --> 00:59:00,928 -Дръж се. Дръжте се. -Добре. окей 1404 00:59:00,971 --> 00:59:02,625 [бърборенето продължава в TshiVenda] 1405 00:59:02,669 --> 00:59:04,366 Хей какво става Имаме нужда от помощ, става ли? 1406 00:59:04,409 --> 00:59:06,063 Ние-ние-ние бяхме нападнати, и имаме нужда от помощ. 1407 00:59:06,107 --> 00:59:07,369 - Ти си американец. - да 1408 00:59:07,412 --> 00:59:08,805 Далеч от дома, американец. 1409 00:59:08,849 --> 00:59:10,154 да виж, моят приятел е в зле... 1410 00:59:10,198 --> 00:59:11,503 - Кои са те? - Това са дъщерите ми. 1411 00:59:11,547 --> 00:59:12,853 Това са двете ми дъщери, добре? 1412 00:59:12,896 --> 00:59:14,637 И моят приятел е в лош начин. 1413 00:59:14,681 --> 00:59:16,073 Има нужда от помощ точно сега. 1414 00:59:16,117 --> 00:59:17,640 -Ъм... - Не трябва да си тук. 1415 00:59:17,684 --> 00:59:19,555 - Това е много опасно място. -Не, знам това. 1416 00:59:19,599 --> 00:59:22,340 И, хм, бях нападнат, и ти казвам, човече, 1417 00:59:22,384 --> 00:59:24,604 Просто имам нужда от превоз от тук. това е всичко 1418 00:59:24,647 --> 00:59:26,431 - Нападнат от какво? - Лъв. 1419 00:59:26,475 --> 00:59:28,608 Беше огромно. Извади се -цялото село. 1420 00:59:28,651 --> 00:59:30,871 Това е големият мъжкар това се измъкна. 1421 00:59:30,914 --> 00:59:32,612 Той е от прайда които убихме снощи. 1422 00:59:32,655 --> 00:59:34,222 Хей, извинете ме. хей хей 1423 00:59:34,265 --> 00:59:36,093 Хей, имаме нужда от всички махай се оттук, става ли? 1424 00:59:36,137 --> 00:59:37,442 Кога последно сте виждали този лъв? 1425 00:59:37,486 --> 00:59:38,661 аз не знам Беше като т-два часа. 1426 00:59:38,705 --> 00:59:39,967 брат, брат, мога ли да ти платя 1427 00:59:40,010 --> 00:59:41,446 -Х-Х-Хей. -Братко, мога ли да ти платя? 1428 00:59:41,490 --> 00:59:43,187 - Не е брат ти, човече. -Не, не, не. 1429 00:59:43,231 --> 00:59:44,885 Просто казвам, ти... вие сте бракониери, нали? 1430 00:59:44,928 --> 00:59:46,364 - Можем да вземем американски долари. - Ние не сме бракониери. 1431 00:59:46,408 --> 00:59:48,149 Добре, няма да кажа... Хей, човече. 1432 00:59:48,192 --> 00:59:49,803 Трябва да оставиш това, става ли? Това са дъщерите ми. 1433 00:59:49,846 --> 00:59:51,587 - Хей, хей, хей, хей, хей! -Не, не, не, не. Просто се отпуснете. 1434 00:59:51,631 --> 00:59:53,545 - Можете ли да вземете американски долари? -Да, имам... 1435 00:59:53,589 --> 00:59:55,765 - Мога да ти платя. да -5000 американски долара. 1436 00:59:55,809 --> 00:59:57,985 Да, разбрах те, става ли? добре ли 1437 00:59:58,028 --> 00:59:59,464 [бърборене на TshiVenda] 1438 00:59:59,508 --> 01:00:00,857 Трябва да разтоварим товара 1439 01:00:00,901 --> 01:00:02,554 преди да получим на село, а? 1440 01:00:02,598 --> 01:00:04,382 НЕЙТ: Хм, благодаря ти. Оценявам го. 1441 01:00:04,426 --> 01:00:06,080 И дума няма да кажа. 1442 01:00:06,123 --> 01:00:07,734 Казваш, че има три вътре, включително твоя приятел? 1443 01:00:07,777 --> 01:00:10,040 - да Просто, ъъ... -НОРА: Татко, какво става? 1444 01:00:10,084 --> 01:00:12,303 НЕЙТ: Те ще ни помогнат махай се оттук 1445 01:00:13,478 --> 01:00:15,437 КИЙС: Какво по дяволите е това? 1446 01:00:15,480 --> 01:00:17,004 -Уау, уау! какво по... -НОРА: Татко! 1447 01:00:17,047 --> 01:00:18,788 -КИС: Познавам този човек. - Хей, хей! Хей, спокойно! 1448 01:00:18,832 --> 01:00:20,485 -Добре, добре. всичко е наред бебе. -Той е антибракониер! 1449 01:00:20,529 --> 01:00:22,357 Хей, какво правиш, човече? Остави пистолета. 1450 01:00:22,400 --> 01:00:24,185 - Свали пистолета. - Той уби трима от хората ми. 1451 01:00:24,228 --> 01:00:26,361 Добре, човече. Просто се отпусни, става ли? Просто се отпуснете. добре ли 1452 01:00:26,404 --> 01:00:27,841 [Кийс говори TshiVenda] 1453 01:00:27,884 --> 01:00:29,494 - Хей, не я докосвай! [мрънка] -НОРА: Татко! 1454 01:00:29,538 --> 01:00:31,322 -МАРЕ: Не! Не, не, не, не! -КИС: Дръжте го там! 1455 01:00:31,366 --> 01:00:34,195 -Кийс: Стой долу! -[Маре и Нора крещят] 1456 01:00:34,238 --> 01:00:36,458 - Пусни я. -[ръмжене на лъв] 1457 01:00:36,501 --> 01:00:38,329 Спри! Спри! Спри! 1458 01:00:38,373 --> 01:00:39,853 идва! 1459 01:00:39,896 --> 01:00:42,116 -[ръмжи] -[крещи] 1460 01:00:42,159 --> 01:00:44,205 [неистов вик] 1461 01:00:44,248 --> 01:00:46,860 НЕЙТ: Нора! Нора, ела тук! 1462 01:00:46,903 --> 01:00:48,818 ела тук! окей окей 1463 01:00:48,862 --> 01:00:50,733 Добре, да вземем вън от тук. хайде 1464 01:00:50,777 --> 01:00:52,213 влизай! 1465 01:00:53,605 --> 01:00:55,738 Влизай. Добре ли си? Маре, добре ли си? 1466 01:00:55,782 --> 01:00:57,784 Добре. Ето нашия шанс да се махна оттук, става ли? 1467 01:00:57,827 --> 01:00:59,350 Вземете водата. Вземете медицинските консумативи. 1468 01:00:59,394 --> 01:01:01,135 Ще взема този камион, Ще го архивирам, 1469 01:01:01,178 --> 01:01:03,006 и ще сложим Чичо Мартин е в него, става ли? 1470 01:01:03,050 --> 01:01:04,486 -Добре. окей - Всичко е наред, остани тук. 1471 01:01:04,529 --> 01:01:06,793 МАРЕ: Всичко е наред. Ще получиш помощ, става ли? 1472 01:01:06,836 --> 01:01:09,926 -[неистово бърборене на TshiVenda] -[стрелба] 1473 01:01:11,275 --> 01:01:13,321 [обороти на двигателя] 1474 01:01:19,980 --> 01:01:22,939 Не, хайде. Не, не, не, не, не! 1475 01:01:22,983 --> 01:01:24,462 [мрънка] 1476 01:01:24,506 --> 01:01:26,595 [задъхан] 1477 01:01:31,818 --> 01:01:33,863 [стрелба] 1478 01:01:35,430 --> 01:01:36,736 -Няма ключове. -Какво стана? 1479 01:01:36,779 --> 01:01:37,954 Един от тях има ключовете. 1480 01:01:37,998 --> 01:01:39,782 -Какво? - Трябва да отида да взема ключовете. 1481 01:01:39,826 --> 01:01:42,480 -НОРА: Татко, ти не знаеш как да закача кола с горещ кабел? -не 1482 01:01:42,524 --> 01:01:44,961 аз не знам как да закача кола с горещ кабел. 1483 01:01:45,005 --> 01:01:46,615 Ходих в медицинско училище. 1484 01:01:46,658 --> 01:01:47,877 Е, трябваше двойно специалност или нещо подобно. 1485 01:01:47,921 --> 01:01:49,487 Човекът с жълтата риза, 1486 01:01:49,531 --> 01:01:51,228 той караше... Трябва да го намеря. 1487 01:01:51,272 --> 01:01:52,882 - Той трябва да има ключовете. -НОРА: Татко, моля те, не си отивай. 1488 01:01:52,926 --> 01:01:55,319 Този камион е единственият начин можем да се измъкнем от тук. 1489 01:01:55,363 --> 01:01:57,365 -не - Трябва да си е отишъл по този начин, става ли? 1490 01:01:57,408 --> 01:01:58,714 Не можеше да е отишъл далеч. Чухте изстрелите. 1491 01:01:58,758 --> 01:02:00,716 - Бяха близки. -не не ми харесва 1492 01:02:00,760 --> 01:02:02,109 Маре, не те питам да го харесвам. 1493 01:02:02,152 --> 01:02:03,284 аз те питам да се грижи за Нора 1494 01:02:03,327 --> 01:02:04,415 и се грижи за чичо Мартин. 1495 01:02:04,459 --> 01:02:05,852 добре ли можеш ли да направиш това 1496 01:02:05,895 --> 01:02:07,505 Имам уокито. Ще бъда след десет минути. 1497 01:02:07,549 --> 01:02:08,898 -МАРЕ: Добре. -Това е всичко. 1498 01:02:08,942 --> 01:02:10,421 Моля те, татко. Не можете да се нараните. 1499 01:02:10,465 --> 01:02:12,249 -Трябва да внимаваш. -Хей как се казвам? 1500 01:02:12,293 --> 01:02:13,555 Суперразмер Нагет Нейт. 1501 01:02:13,598 --> 01:02:14,599 точно така 1502 01:02:14,643 --> 01:02:15,905 Нейт, Нейт. Вземи му пистолета. 1503 01:02:15,949 --> 01:02:18,299 окей Добре. 1504 01:02:18,342 --> 01:02:20,475 -Десет минути. -МАРЕ: Внимавай. 1505 01:02:22,912 --> 01:02:24,784 НОРА [шепне]: Татко, моля те, бъди внимателен. 1506 01:02:24,827 --> 01:02:26,873 ♪ 1507 01:02:34,881 --> 01:02:36,926 [задъхан] 1508 01:02:43,715 --> 01:02:45,587 [шепне]: хей 1509 01:02:47,850 --> 01:02:50,679 о Трябват ми ключовете, човече. 1510 01:02:52,637 --> 01:02:54,901 -[изстрел] -[лъв ръмжи] 1511 01:03:04,824 --> 01:03:07,652 [човек хрипове] 1512 01:03:13,702 --> 01:03:15,704 [човек, говорещ TshiVenda] 1513 01:03:30,937 --> 01:03:32,982 [задъхан] 1514 01:03:34,897 --> 01:03:36,899 [плискащи стъпки] 1515 01:03:44,733 --> 01:03:46,778 [лъв тихо ръмжи] 1516 01:03:49,869 --> 01:03:51,479 [тихо ахва] 1517 01:03:56,876 --> 01:03:59,095 [силно тракане] 1518 01:04:04,274 --> 01:04:06,233 [треперливо дишане] 1519 01:04:06,276 --> 01:04:07,974 -[статични пукания] -MARE [по радиото]: Татко? татко? 1520 01:04:08,017 --> 01:04:09,932 [Нейт мърмори трескаво] 1521 01:04:09,976 --> 01:04:12,152 КОБИЛА: Татко, чуваш ли ни? 1522 01:04:12,195 --> 01:04:13,936 [приглушено]: татко? 1523 01:04:15,938 --> 01:04:17,592 Татко, кажи нещо, моля те. 1524 01:04:17,635 --> 01:04:20,029 О, моля те, татко. моля 1525 01:04:20,073 --> 01:04:21,639 татко? 1526 01:04:21,683 --> 01:04:23,206 [по радио]: чуваш ли ме 1527 01:04:23,250 --> 01:04:25,295 Татко, кажи нещо, моля те. 1528 01:04:26,470 --> 01:04:28,646 Татко, чуваш ли ме? 1529 01:04:28,690 --> 01:04:30,170 [ръмжи тихо] 1530 01:04:30,213 --> 01:04:31,562 [статични пукания] 1531 01:04:31,606 --> 01:04:33,651 [лъв ръмжи по радиото] 1532 01:04:43,879 --> 01:04:45,925 ♪ 1533 01:05:06,815 --> 01:05:08,904 [съскане на змия] 1534 01:05:17,521 --> 01:05:20,263 -[съска змия] -[ръмжене на лъв] 1535 01:05:27,401 --> 01:05:29,229 НОРА [въздиша]: Маре, виждаш ли го? 1536 01:05:29,272 --> 01:05:30,970 -МАРЕ: Не. -Ами, беше вече десет минути. 1537 01:05:31,013 --> 01:05:32,797 КОБИЛА: Знам, Нора. 1538 01:05:32,841 --> 01:05:34,234 Маре, нали знаеш, трябва пробвай го пак с уокито. 1539 01:05:34,277 --> 01:05:35,975 Не можем, Нора. Той не отговаря. 1540 01:05:36,018 --> 01:05:37,759 какво? Искам да кажа, трябва да направим нещо, Маре. 1541 01:05:37,802 --> 01:05:39,804 - Знам, че имаме... -[двамата крещят] 1542 01:05:39,848 --> 01:05:42,938 -[говорейки TshiVenda] -[Маре и Нора скимтят] 1543 01:05:44,461 --> 01:05:46,550 -Какво? -Какво? 1544 01:05:47,943 --> 01:05:49,858 Маре, не го пускай вътре, моля те. 1545 01:05:49,901 --> 01:05:52,339 -[блъскане на врата] - Маре, не можеш. 1546 01:05:52,382 --> 01:05:53,949 Маре, моля те. 1547 01:05:53,993 --> 01:05:55,951 [и двамата се задъхват] 1548 01:05:55,995 --> 01:05:57,866 Вижте неговата... 1549 01:06:00,825 --> 01:06:03,132 -Татко добре ли е? -[човек, говорещ TshiVenda] 1550 01:06:03,176 --> 01:06:05,526 [шумоля в храстите] 1551 01:06:08,616 --> 01:06:11,836 Маре, къде отиде? 1552 01:06:12,837 --> 01:06:15,405 [вик на птица в далечината] 1553 01:06:15,449 --> 01:06:17,538 ♪ 1554 01:06:27,069 --> 01:06:29,115 [лъв стене] 1555 01:06:41,257 --> 01:06:43,433 [скърцане] 1556 01:06:55,532 --> 01:06:56,968 [клаксона натиска в далечината] 1557 01:06:58,361 --> 01:07:00,233 -[клаксон] - Татко, моля те, върни се. моля 1558 01:07:00,276 --> 01:07:02,670 [клаксона продължава] 1559 01:07:02,713 --> 01:07:05,064 -[скърцане] -[лъв ръмжи тихо] 1560 01:07:06,587 --> 01:07:08,676 [клаксона продължава] 1561 01:07:26,737 --> 01:07:28,826 ♪ 1562 01:07:43,189 --> 01:07:45,234 [задъхвам се слабо] 1563 01:07:56,202 --> 01:07:58,204 [мъж стене слабо] 1564 01:08:03,557 --> 01:08:05,515 НЕЙТ: Съжалявам за това, човече. 1565 01:08:18,224 --> 01:08:20,356 [шепот]: хей аз съм 1566 01:08:20,400 --> 01:08:22,706 -Чуваш ли ме -[статично пукане] 1567 01:08:22,750 --> 01:08:24,621 НОРА [ахва]: Татко, ти ли си? 1568 01:08:24,665 --> 01:08:26,145 Копие, копие. Направих го. 1569 01:08:26,188 --> 01:08:27,711 Направих го. аз съм тук 1570 01:08:27,755 --> 01:08:29,191 [въздишка] 1571 01:08:29,235 --> 01:08:31,498 Взех ключовете. Връщам се, става ли? 1572 01:08:31,541 --> 01:08:33,456 връщам се 1573 01:08:37,939 --> 01:08:39,984 ♪ 1574 01:08:52,258 --> 01:08:54,303 [задъхан] 1575 01:09:02,920 --> 01:09:04,487 [Мартин кашля] 1576 01:09:04,531 --> 01:09:06,054 КОБИЛА: ти добре ли си 1577 01:09:06,097 --> 01:09:07,403 Ето, чичо Мартин. 1578 01:09:07,447 --> 01:09:08,796 Пий малко вода. 1579 01:09:10,493 --> 01:09:12,408 благодаря 1580 01:09:12,452 --> 01:09:14,236 Ммм 1581 01:09:14,280 --> 01:09:15,803 [издишва рязко, подушва] 1582 01:09:15,846 --> 01:09:17,544 тук 1583 01:09:18,806 --> 01:09:20,416 -Какво? какво не е наред -[скърцане на прозореца] 1584 01:09:20,460 --> 01:09:22,549 -[Нора ахва] -[ръмжене] 1585 01:09:26,553 --> 01:09:28,598 Не мърдай. 1586 01:09:33,212 --> 01:09:35,083 - [Кобила ахва] - Добре, погледни далеч от него. 1587 01:09:35,126 --> 01:09:36,606 Не го гледай в очите. 1588 01:09:36,650 --> 01:09:39,566 Просто се отдалечете от този прозорец. 1589 01:09:39,609 --> 01:09:42,525 -[ръмжи] - Преместете се на седалката. 1590 01:09:42,569 --> 01:09:44,223 Бъдете спокойни. Аз го гледам. 1591 01:09:44,266 --> 01:09:46,007 -Нора. Шшт - Маре, добре ли си? 1592 01:09:46,050 --> 01:09:47,487 -Трябва да останеш неподвижен. -МАРТИН: Ето, момче. 1593 01:09:47,530 --> 01:09:48,618 -Добре ли си - Всичко е наред. Шшт 1594 01:09:48,662 --> 01:09:50,229 Трябва да останеш неподвижен, става ли? 1595 01:09:50,272 --> 01:09:51,882 Добре, мисля ще бъдем добре. 1596 01:09:51,926 --> 01:09:54,450 [всички крещят, мрънкат] 1597 01:09:56,452 --> 01:09:58,454 Колата ще се наклони! Давай, момчета! 1598 01:09:58,498 --> 01:10:00,151 -МАРЕ: Върви, Нора! Сега! -МАРТИН: Тръгвай! Махай се! 1599 01:10:00,195 --> 01:10:02,241 -Скрий се в Land Rover веднага! -[ръмжене на лъв] 1600 01:10:02,284 --> 01:10:03,633 Давай, давай, давай, давай, давай! 1601 01:10:03,677 --> 01:10:05,809 - Хвана ме! -Върви! [крещи] 1602 01:10:05,853 --> 01:10:07,942 Хайде, копеле! 1603 01:10:09,465 --> 01:10:11,206 [лъв стене] 1604 01:10:14,427 --> 01:10:16,516 [съскаща пара] 1605 01:10:20,824 --> 01:10:22,870 [болезнено стене] 1606 01:10:38,886 --> 01:10:40,975 ♪ 1607 01:11:01,212 --> 01:11:03,258 [лъв тихо ръмжи] 1608 01:11:06,130 --> 01:11:07,393 [Мартин скимти] 1609 01:11:07,436 --> 01:11:09,525 [ръмжене на лъв] 1610 01:11:12,659 --> 01:11:14,356 Съжалявам, момче. 1611 01:11:16,271 --> 01:11:17,533 [ръмжи] 1612 01:11:20,231 --> 01:11:22,712 [лъв стене от болка] 1613 01:11:25,672 --> 01:11:27,761 [чуруликане на насекоми] 1614 01:11:34,681 --> 01:11:37,161 [пламък изсвистява в далечината] 1615 01:11:47,824 --> 01:11:49,217 -Нора. -татко! 1616 01:11:49,260 --> 01:11:50,697 НЕЙТ: мамка му Какъв е огънят? 1617 01:11:50,740 --> 01:11:52,916 - Камионът падна от скалата. -Къде е Маре? 1618 01:11:52,960 --> 01:11:54,353 Тя е вътре, но е ранена. 1619 01:11:54,396 --> 01:11:56,006 - Пострадала ли е? - Да, от лъва. 1620 01:11:56,050 --> 01:11:58,313 -Хей Кобила. -татко 1621 01:11:58,357 --> 01:11:59,749 -Добре ли си? - Не знам. 1622 01:11:59,793 --> 01:12:01,360 -Мисля, че съм добре. - Добре ли? 1623 01:12:01,403 --> 01:12:03,013 Къде е чичо Мартин? а? 1624 01:12:03,057 --> 01:12:04,885 Той беше в крайцера когато се преобърна. 1625 01:12:04,928 --> 01:12:06,408 Татко, не мисля, че успя. 1626 01:12:06,452 --> 01:12:07,844 -Какво? -[болезнено скимтене] 1627 01:12:07,888 --> 01:12:09,106 Нека да погледна. 1628 01:12:09,150 --> 01:12:10,934 -О, Боже мой. - Лошо ли е? 1629 01:12:10,978 --> 01:12:13,023 -Не, не, не, не. не, не Не е лошо. -Добре. 1630 01:12:13,067 --> 01:12:15,504 Ъъъ, просто трябва да сложа малко, ъъъ, натиск върху него, става ли? 1631 01:12:15,548 --> 01:12:17,071 -Добре. - Добре ли? 1632 01:12:17,114 --> 01:12:18,855 - Нора, добре ли си? - да 1633 01:12:18,899 --> 01:12:20,770 -[стене] -Добре ли си 1634 01:12:20,814 --> 01:12:22,685 - Добре, просто се наведете напред малко по този начин. -Добре. 1635 01:12:22,729 --> 01:12:24,600 -Добре. -НОРА: Всичко е наред, Маре. 1636 01:12:24,644 --> 01:12:26,428 окей 1637 01:12:26,472 --> 01:12:27,821 Добре. погледни ме 1638 01:12:27,864 --> 01:12:29,344 -Погледни ме. окей -Добре. 1639 01:12:29,388 --> 01:12:30,998 -[болезнено скимтене] -Добре. 1640 01:12:31,041 --> 01:12:32,608 -Ние сме добре. добре ли си - Всичко е наред, Маре. 1641 01:12:32,652 --> 01:12:34,349 - да -Добре. Всичко е наред. 1642 01:12:34,393 --> 01:12:37,047 - Всичко е наред, Маре. -Всичко е наред. 1643 01:12:37,091 --> 01:12:38,788 - Всичко е наред. -Просто остани тук, става ли? 1644 01:12:38,832 --> 01:12:40,094 окей 1645 01:12:40,137 --> 01:12:41,835 Всичко е наред, Маре. ти си добре 1646 01:12:41,878 --> 01:12:44,141 [огън пука и бучи] 1647 01:12:44,185 --> 01:12:46,230 ♪ 1648 01:12:51,671 --> 01:12:53,324 Мартин. 1649 01:13:01,376 --> 01:13:02,986 [подушва] 1650 01:13:10,167 --> 01:13:12,256 ♪ 1651 01:13:21,962 --> 01:13:23,833 Добре, момчета. 1652 01:13:23,877 --> 01:13:26,793 Опитваме се да се върнем назад от къде бяхме вчера, става ли? 1653 01:13:26,836 --> 01:13:29,491 -Добре. - Не мисля имаме достатъчно гориво, така че... 1654 01:13:29,535 --> 01:13:30,884 внимавайте за нещо 1655 01:13:30,927 --> 01:13:32,494 че може да сме видели, наред ли 1656 01:13:32,538 --> 01:13:35,062 -Добре. окей -Добре? 1657 01:13:35,105 --> 01:13:37,543 Маре, добре ли си? 1658 01:13:37,586 --> 01:13:39,109 -Добре съм. -[обороти на двигателя] 1659 01:13:39,153 --> 01:13:40,676 Просто ми се гади малко. 1660 01:13:40,720 --> 01:13:42,678 -Добре. виж... -[Кобила стене] 1661 01:13:42,722 --> 01:13:44,201 -Добре. окей - Всичко е наред. 1662 01:13:44,245 --> 01:13:45,725 Хей, ако ти се иска трябва да повърнеш, 1663 01:13:45,768 --> 01:13:47,378 Имам нужда да дишаш през него, става ли? 1664 01:13:47,422 --> 01:13:48,945 аз не те искам да напрягаш корема си. 1665 01:13:48,989 --> 01:13:50,860 -Добре. - Не знам колко дълбока е тази рана. 1666 01:13:50,904 --> 01:13:52,775 разбираш ли Нека те видя да го правиш. 1667 01:13:52,819 --> 01:13:54,516 -Дай да видя. Ето го. -[поемайки дълбоко въздух] 1668 01:13:54,560 --> 01:13:56,257 Пази очите си на хоризонта, става ли? 1669 01:13:56,300 --> 01:13:57,563 -Добре. -НОРА: Ще се оправиш. 1670 01:13:57,606 --> 01:13:59,260 Ето го. 1671 01:13:59,303 --> 01:14:02,132 -Не, не, не. -[Кобила скимти] 1672 01:14:02,176 --> 01:14:03,438 - Татко, виж. -Какво? 1673 01:14:03,482 --> 01:14:04,874 Лъвовете. 1674 01:14:04,918 --> 01:14:06,963 Това е гордостта което Банджи ни показа. 1675 01:14:07,007 --> 01:14:09,009 НЕЙТ: Да, имаше училище точно зад ъгъла. 1676 01:14:09,052 --> 01:14:10,401 НОРА: Да, точно тук. 1677 01:14:10,445 --> 01:14:12,491 ♪ 1678 01:14:17,583 --> 01:14:19,236 КОБИЛА: Чакай, татко. Татко, защо спираме? 1679 01:14:19,280 --> 01:14:21,325 Не искам да остана без гориво в средата на нищото. 1680 01:14:21,369 --> 01:14:23,023 Не и с теб в това състояние. 1681 01:14:23,066 --> 01:14:24,938 Ще видя дали мога да намеря нещо за превързване на раната. 1682 01:14:24,981 --> 01:14:26,417 - Но, татко, ние... - Нора, хайде. 1683 01:14:26,461 --> 01:14:27,854 - Трябва да продължим да караме. - Не, не, не, знам, 1684 01:14:27,897 --> 01:14:29,246 но трябва да има нещо. 1685 01:14:29,290 --> 01:14:30,552 Комплект за първа помощ, вода. 1686 01:14:30,596 --> 01:14:31,945 -Татко, ще се оправя. -Знам. 1687 01:14:31,988 --> 01:14:33,773 -Не, трябва да тръгваме. -Скъпа, знам. 1688 01:14:33,816 --> 01:14:35,775 Трябва да намеря нещо първо да те оправя. 1689 01:14:35,818 --> 01:14:37,124 разбираш ли 1690 01:14:37,167 --> 01:14:38,517 Добре, Нора, Искам да държиш това 1691 01:14:38,560 --> 01:14:39,909 -и да остана близо, става ли? -Добре. 1692 01:14:39,953 --> 01:14:41,302 - И внимавай. -Добре. 1693 01:14:41,345 --> 01:14:43,304 -Едно, две, три. -[Кобила скимти] 1694 01:14:43,347 --> 01:14:45,567 окей Ето го. Давай, давай, давай. 1695 01:14:45,611 --> 01:14:47,221 -[хленчи] Спри. -Не, не, не, не. 1696 01:14:47,264 --> 01:14:48,918 Всичко е наред. Всичко е наред. Всичко е наред. 1697 01:14:48,962 --> 01:14:50,572 окей 1698 01:14:52,835 --> 01:14:55,011 Продължавай, скъпа. продължавай 1699 01:15:05,108 --> 01:15:07,676 [Кобила скимти] 1700 01:15:07,720 --> 01:15:09,373 хайде 1701 01:15:09,417 --> 01:15:11,288 - Добре ли? - да 1702 01:15:15,031 --> 01:15:16,642 здравей 1703 01:15:16,685 --> 01:15:18,078 има ли някой тук 1704 01:15:18,121 --> 01:15:20,602 Татко, какво е това място? 1705 01:15:20,646 --> 01:15:22,691 Някаква бракониерска къща. 1706 01:15:22,735 --> 01:15:24,824 Бракониерите като което видяхме снощи? 1707 01:15:24,867 --> 01:15:27,783 Не. Да, но не са ще дойда тук, става ли? 1708 01:15:27,827 --> 01:15:29,437 -Добре. - Добре, остави това. 1709 01:15:29,480 --> 01:15:31,439 хей Добре, Маре. 1710 01:15:31,482 --> 01:15:33,049 Искам да дишаш, наред ли 1711 01:15:33,093 --> 01:15:35,182 Ще го разгледам. 1712 01:15:35,225 --> 01:15:36,792 -Добре. -Какво е чувството? 1713 01:15:36,836 --> 01:15:38,446 - Боли ме. -Боли ли? да 1714 01:15:38,489 --> 01:15:40,143 -Лошо. -Добре. 1715 01:15:40,187 --> 01:15:42,058 Ще трябва да намеря нещо за обличане, става ли? 1716 01:15:42,102 --> 01:15:43,451 окей 1717 01:15:43,494 --> 01:15:45,105 Татко, мирише наистина лошо тук. 1718 01:15:45,148 --> 01:15:47,281 Да, знам. 1719 01:15:47,324 --> 01:15:49,762 Добре. Хм... 1720 01:15:51,677 --> 01:15:54,375 -Дръж се. -Маре, ще се оправим, става ли? 1721 01:15:54,418 --> 01:15:57,639 - Трябва да намерим, като, медицинска кутия... -Всичко е наред. 1722 01:15:57,683 --> 01:15:59,380 НОРА: Ще се върна веднага. Ще донесем нещо. 1723 01:15:59,423 --> 01:16:00,990 -...или нещо подобно, става ли? -МАРЕ: Добре. 1724 01:16:01,034 --> 01:16:02,513 -НОРА: Добре. -НЕЙТ: Хайде, Нора. 1725 01:16:02,557 --> 01:16:04,646 Дръжте очите си навън. 1726 01:16:04,690 --> 01:16:08,084 Нещо, което изглежда като, ъъъ, марля, става ли? 1727 01:16:08,128 --> 01:16:10,217 Иди погледни там. 1728 01:16:10,260 --> 01:16:12,306 [ровене] 1729 01:16:13,742 --> 01:16:14,961 Виждаш ли нещо? 1730 01:16:15,004 --> 01:16:17,267 -не -Не? 1731 01:16:17,311 --> 01:16:18,878 Добре. 1732 01:16:18,921 --> 01:16:20,662 окей 1733 01:16:24,710 --> 01:16:27,626 - О, Господи. -Хайде де. хайде 1734 01:16:27,669 --> 01:16:29,845 Господи, мразя тези бракониери. 1735 01:16:29,889 --> 01:16:31,978 ♪ 1736 01:16:36,591 --> 01:16:38,245 [ахва] 1737 01:16:40,421 --> 01:16:42,031 - Виждаш ли нещо? -не 1738 01:16:42,075 --> 01:16:43,642 Нищо? 1739 01:16:46,732 --> 01:16:48,647 о хей 1740 01:16:50,039 --> 01:16:51,650 ъъ... 1741 01:16:53,739 --> 01:16:55,392 -Хей, Нора. -Да? 1742 01:16:55,436 --> 01:16:57,394 -Ъъъ, сложи ги на масата. -Добре. 1743 01:16:57,438 --> 01:16:59,788 - Отворете ги. -Ъ-ъъъ. 1744 01:16:59,832 --> 01:17:02,269 -НОРА: Добре ли си? -МАРЕ: Мм-хмм. 1745 01:17:02,312 --> 01:17:04,097 НОРА: Чакай, Маре. Просто продължавай да дишаш, става ли? 1746 01:17:04,140 --> 01:17:05,576 КОБИЛА (скимтене): Но боли. 1747 01:17:05,620 --> 01:17:06,882 НОРА: Знам наистина боли, но... 1748 01:17:06,926 --> 01:17:08,318 НЕЙТ: Добре, Маре. Станахте. 1749 01:17:08,362 --> 01:17:10,930 Това ще боли малко, става ли? 1750 01:17:10,973 --> 01:17:12,845 Искам просто да си смел. 1751 01:17:12,888 --> 01:17:15,021 добре, Ще си измия ръцете 1752 01:17:15,064 --> 01:17:16,849 и налейте малко алкохол върху него. 1753 01:17:16,892 --> 01:17:18,198 [Кобила скимти] 1754 01:17:18,241 --> 01:17:20,504 Добре, гледай ръката си сега. 1755 01:17:20,548 --> 01:17:22,028 Добре. 1756 01:17:22,071 --> 01:17:23,812 Добре, ще боли. добре ли 1757 01:17:23,856 --> 01:17:25,553 Пригответе ми това. 1758 01:17:25,596 --> 01:17:26,989 - Всичко е наред. -[пъшкане] 1759 01:17:27,033 --> 01:17:28,469 аз знам аз знам 1760 01:17:28,512 --> 01:17:30,689 - Трябва да го взема точно там. - Всичко е наред. 1761 01:17:30,732 --> 01:17:31,994 -Добре. -Как изглежда? 1762 01:17:32,038 --> 01:17:33,822 Е, това е животинска рана, 1763 01:17:33,866 --> 01:17:35,737 така че е предразположено до инфекция, нали? 1764 01:17:35,781 --> 01:17:39,262 Но разкъсването е дълбоко, 1765 01:17:39,306 --> 01:17:42,135 но не изглежда да докосва всякакви органи. 1766 01:17:42,178 --> 01:17:43,789 добре ли 1767 01:17:43,832 --> 01:17:45,616 -Къде е другият? - Чувствам се... гадно ми е, татко. 1768 01:17:45,660 --> 01:17:47,706 Прилошава ли ти? да 1769 01:17:47,749 --> 01:17:49,882 гадене, това е от дехидратацията 1770 01:17:49,925 --> 01:17:51,666 и загубата на кръв, нали? 1771 01:17:51,710 --> 01:17:53,276 Но, хей, слушай. Познайте какво. 1772 01:17:53,320 --> 01:17:54,756 Ще бъдеш по-добре. 1773 01:17:54,800 --> 01:17:56,540 Купихме себе си известно време, става ли? 1774 01:17:56,584 --> 01:17:57,890 - Добре ли? -Добре. 1775 01:17:57,933 --> 01:17:59,761 Мисля, че ще се оправиш. 1776 01:17:59,805 --> 01:18:02,242 добре ли За момента. 1777 01:18:02,285 --> 01:18:04,244 -Засега? какво? -[Нейт се смее] 1778 01:18:04,287 --> 01:18:05,811 Добре, играя си. аз играя 1779 01:18:05,854 --> 01:18:07,638 Добре, момичета, слушайте Отивам да огледам 1780 01:18:07,682 --> 01:18:09,249 и да видя дали мога да намеря малко вода. 1781 01:18:09,292 --> 01:18:10,729 Трябва да останеш тук, наред ли 1782 01:18:10,772 --> 01:18:12,600 -Не, татко. какво? не - Хей, не, не, не. 1783 01:18:12,643 --> 01:18:14,384 Имам нужда да се грижиш за твоята сестро, става ли? можеш ли да направиш това 1784 01:18:14,428 --> 01:18:16,082 Тя ме хвана, татко. 1785 01:18:16,125 --> 01:18:17,648 [смее се] Добре. 1786 01:18:17,692 --> 01:18:19,389 -Веднага се връщам. -МАРЕ: Побързай, татко. 1787 01:18:19,433 --> 01:18:21,087 Ще се махнем от тук. 1788 01:18:21,130 --> 01:18:23,393 [Кобила скимти, пъшка] 1789 01:18:23,437 --> 01:18:25,961 НОРА: Всичко е наред, Маре. Просто дръж ръката ми. 1790 01:18:26,005 --> 01:18:28,181 -Добре? -MARE: Това изглежда зле. 1791 01:18:28,224 --> 01:18:30,313 ♪ 1792 01:18:41,150 --> 01:18:43,196 [чуруликане на птици] 1793 01:18:50,681 --> 01:18:52,771 ♪ 1794 01:19:06,785 --> 01:19:09,396 [шепне]: Кобила. Кобила. 1795 01:19:09,439 --> 01:19:11,790 -Хайде, хайде. -[тихо ръмжене] 1796 01:19:36,902 --> 01:19:39,600 [треперещи вдишвания] 1797 01:19:39,643 --> 01:19:41,689 [скърца силно] 1798 01:19:41,732 --> 01:19:43,996 [тракане] 1799 01:19:52,918 --> 01:19:55,921 Х-Хей, някой чува ли ме? 1800 01:19:57,661 --> 01:19:59,359 - Трябва да слезеш. -не мога 1801 01:19:59,402 --> 01:20:00,882 Маре, трябва да слезеш. 1802 01:20:00,926 --> 01:20:02,884 -Маре. Маре, слез долу. -[пъшкане] 1803 01:20:02,928 --> 01:20:04,886 [ръмжене] 1804 01:20:04,930 --> 01:20:06,888 НОРА: татко! 1805 01:20:06,932 --> 01:20:08,977 ♪ 1806 01:20:13,460 --> 01:20:16,680 -[ръмжене на лъв] - Момичета, стойте долу! Стой долу! 1807 01:20:18,073 --> 01:20:20,380 -Стой долу! -[щракане на пистолет] 1808 01:20:22,469 --> 01:20:24,645 Хей момичета добре си 1809 01:20:24,688 --> 01:20:26,255 Добре, хайде. хайде 1810 01:20:26,299 --> 01:20:27,648 Трябва да се махаме от тук. 1811 01:20:27,691 --> 01:20:29,868 - Чакай, татко, пистолетът. - Не, пистолетът е празен. 1812 01:20:29,911 --> 01:20:31,478 Просто върви натам. върви 1813 01:20:31,521 --> 01:20:32,827 [Кобила скимти] 1814 01:20:32,871 --> 01:20:34,611 окей Добре. 1815 01:20:34,655 --> 01:20:36,439 хайде 1816 01:20:37,571 --> 01:20:39,660 хайде да вървим 1817 01:20:40,922 --> 01:20:42,445 Добре. Гледайте стъпките, става ли? 1818 01:20:42,489 --> 01:20:44,230 НОРА: Как ни намери тук, татко? 1819 01:20:44,273 --> 01:20:46,058 НЕЙТ: Не знам. Той трябва да е пресичат планините. 1820 01:20:46,101 --> 01:20:47,494 Ето го. 1821 01:20:47,537 --> 01:20:49,365 [Кобила скимти] 1822 01:20:49,409 --> 01:20:51,019 Не, няма да успееш? Искаш ли да те взема? 1823 01:20:51,063 --> 01:20:52,847 -Добре. хайде хайде - Боли ме. 1824 01:20:52,891 --> 01:20:54,327 Едно, две, три. 1825 01:20:54,370 --> 01:20:56,024 -Ето ти. -[Кобила скимти, ридае] 1826 01:20:56,068 --> 01:20:57,547 Добре. 1827 01:20:57,591 --> 01:20:59,636 Просто мини тази врата точно там. 1828 01:20:59,680 --> 01:21:01,421 окей 1829 01:21:02,596 --> 01:21:04,467 давай напред давай напред 1830 01:21:05,512 --> 01:21:07,079 Нека те вкараме тук. 1831 01:21:07,122 --> 01:21:08,645 Това ще ви предпази. 1832 01:21:08,689 --> 01:21:10,996 Да влезем тук. добре 1833 01:21:11,039 --> 01:21:12,606 Добре. 1834 01:21:12,649 --> 01:21:14,303 - Седни точно тук, става ли? -Добре. 1835 01:21:14,347 --> 01:21:16,218 - Добре ли? -Добре. 1836 01:21:22,398 --> 01:21:24,748 КОБИЛА: тате какво правиш 1837 01:21:24,792 --> 01:21:26,359 Той няма да спре. 1838 01:21:26,402 --> 01:21:27,969 Вие, момчета, ще останете тук. 1839 01:21:28,013 --> 01:21:29,275 -Татко какво си ти говорим за? -Не, не, не. 1840 01:21:29,318 --> 01:21:30,972 -НОРА: Не. - Ако останем заедно, 1841 01:21:31,016 --> 01:21:32,626 няма да успеем, наред ли 1842 01:21:32,669 --> 01:21:34,236 -татко! не -Имам нужда да ми се довериш... 1843 01:21:34,280 --> 01:21:35,977 - Татко, не! - Хей, имам нужда от теб да ми се довериш точно сега. 1844 01:21:36,021 --> 01:21:38,327 Знам какво правя. обещавам 1845 01:21:40,068 --> 01:21:42,505 повярвай ми 1846 01:21:42,549 --> 01:21:45,378 -Добре. окей -Добре? окей 1847 01:21:45,421 --> 01:21:47,902 -Хей хей -НОРА: Добре. 1848 01:21:47,946 --> 01:21:49,382 НОРА: да 1849 01:21:49,425 --> 01:21:51,906 Сега те искам да държи тази порта затворена. 1850 01:21:51,950 --> 01:21:53,603 разбираш ли 1851 01:21:53,647 --> 01:21:55,779 Чакай, татко. Обичам те, става ли? моля те... 1852 01:21:55,823 --> 01:21:57,651 И аз те обичам, нали? аз те обичам 1853 01:21:57,694 --> 01:21:59,044 -Обичам те. -Обичам те, татко. 1854 01:21:59,087 --> 01:22:00,654 -Добре. Остани тук. -[ръмжене на лъв] 1855 01:22:00,697 --> 01:22:03,309 Чакай, татко. Върна се. 1856 01:22:04,658 --> 01:22:06,268 -Хей! -Татко, внимавай. 1857 01:22:06,312 --> 01:22:07,574 [дрънчене] 1858 01:22:07,617 --> 01:22:10,011 хей хайде 1859 01:22:10,055 --> 01:22:11,491 -Хайде де. -[ръмжене] 1860 01:22:11,534 --> 01:22:13,058 Не можеш да ги имаш. не 1861 01:22:13,101 --> 01:22:14,842 -Ела да ме вземеш. хайде де! -[ръмжене] 1862 01:22:14,885 --> 01:22:16,931 Това е. хайде 1863 01:22:16,975 --> 01:22:18,498 [дрънчене] 1864 01:22:18,541 --> 01:22:19,934 хайде последвайте ме! 1865 01:22:19,978 --> 01:22:21,805 хей хайде 1866 01:22:21,849 --> 01:22:23,938 ♪ 1867 01:22:25,026 --> 01:22:27,072 ♪ 1868 01:22:30,292 --> 01:22:32,033 [лъв ръмжи] 1869 01:22:32,077 --> 01:22:34,122 [задъхан] 1870 01:22:35,689 --> 01:22:39,040 -[ръмжене] -[Нейт крещи, изсумтя] 1871 01:22:40,650 --> 01:22:42,739 [сумтене] 1872 01:23:06,328 --> 01:23:07,634 [стенове] 1873 01:23:07,677 --> 01:23:09,723 [пъшкане] 1874 01:23:22,301 --> 01:23:25,478 -[ръмжене] -[Нейт стене, скимти] 1875 01:23:28,524 --> 01:23:30,091 [крещи] 1876 01:23:30,135 --> 01:23:32,050 [лъв скимти] 1877 01:23:33,834 --> 01:23:35,923 [задъхан] 1878 01:23:41,407 --> 01:23:43,844 [писъци, стенове] 1879 01:23:45,063 --> 01:23:47,804 [ръмжене] 1880 01:23:49,545 --> 01:23:51,591 [Нейт стене] 1881 01:24:08,999 --> 01:24:11,089 [лъвове ръмжат] 1882 01:24:11,132 --> 01:24:13,178 [лъв стене от болка] 1883 01:24:15,484 --> 01:24:17,834 [задъхан] 1884 01:24:19,140 --> 01:24:21,142 [лъв стене] 1885 01:24:23,492 --> 01:24:25,929 [приближаващо превозно средство] 1886 01:24:27,757 --> 01:24:29,542 -[превозното средство дърпа, за да спре] -[вратата се отваря] 1887 01:24:29,585 --> 01:24:32,022 БАНДЖИ: Вземете транковите пушки! 1888 01:24:32,066 --> 01:24:34,024 Разкарайте лъвовете от него точно сега. 1889 01:24:34,068 --> 01:24:37,115 -[изстрели] -[лъв стене] 1890 01:24:37,158 --> 01:24:39,247 Г-н Нейт, Банджи е. 1891 01:24:39,291 --> 01:24:41,162 Къде са момичетата? 1892 01:24:41,206 --> 01:24:43,251 ♪ 1893 01:24:46,385 --> 01:24:48,474 НЕЙТ: Къде е любовта ми? 1894 01:24:52,347 --> 01:24:54,132 къде си 1895 01:25:04,229 --> 01:25:06,318 Толкова се радвам, че те открих. 1896 01:25:10,887 --> 01:25:12,454 Всичко ще... 1897 01:25:12,498 --> 01:25:14,587 КОБИЛА: ...бъди добре. 1898 01:25:14,630 --> 01:25:16,980 -татко -[медицински монитор бипка] 1899 01:25:17,024 --> 01:25:18,591 татко? 1900 01:25:21,463 --> 01:25:23,030 [Нора ахва] 1901 01:25:24,162 --> 01:25:26,860 -[стене тихо] -МАРЕ: Внимавай. 1902 01:25:26,903 --> 01:25:30,037 Добре, татко. Моля, бъдете внимателни. 1903 01:25:30,080 --> 01:25:32,213 Скъпа, добре ли си? 1904 01:25:32,257 --> 01:25:33,519 аз съм добре 1905 01:25:33,562 --> 01:25:36,086 -Нора, добре ли сте? -да 1906 01:25:36,130 --> 01:25:37,697 да 1907 01:25:38,654 --> 01:25:40,308 - да -Какво стана? 1908 01:25:40,352 --> 01:25:42,223 Е, Банджи дойде с някои резервни надзиратели, 1909 01:25:42,267 --> 01:25:43,746 - и ни намериха. -Банджи? 1910 01:25:43,790 --> 01:25:45,052 КОБИЛА: Мм-хмм. 1911 01:25:45,095 --> 01:25:46,836 Знаех, че харесвам това момче. 1912 01:25:46,880 --> 01:25:49,535 Ти ръководи това нещо в тяхната земя на гордост. 1913 01:25:49,578 --> 01:25:51,450 Правилата на джунглата. 1914 01:25:51,493 --> 01:25:53,495 Ти знаеше това другите лъвове щяха да го убият 1915 01:25:53,539 --> 01:25:55,193 за да защитят гордостта си. 1916 01:25:55,236 --> 01:25:56,846 Просто опитвах да спася моите момичета. 1917 01:25:56,890 --> 01:25:58,892 много те обичам 1918 01:25:58,935 --> 01:26:00,285 и аз те обичам 1919 01:26:00,328 --> 01:26:02,983 Чичо Мартин ще се гордее с теб. 1920 01:26:07,074 --> 01:26:09,337 НОРА: Щеше да бъде гордея се и с теб. 1921 01:26:11,687 --> 01:26:13,472 КОБИЛА: Ще се приберем скоро. 1922 01:26:13,515 --> 01:26:15,038 НЕЙТ: Може би трябва да се върнем 1923 01:26:15,082 --> 01:26:17,432 за поредната ваканция с лъва. 1924 01:26:17,476 --> 01:26:19,956 - Успя ли? Лъвът? -Това... Не, татко. 1925 01:26:20,000 --> 01:26:23,133 НЕЙТ: Не, искам да кажа... Не, той-той ме обърка. 1926 01:26:23,177 --> 01:26:25,223 НОРА: Но се измъкнахме живи. 1927 01:26:25,266 --> 01:26:27,094 НЕЙТ: Да, направихме. 1928 01:26:28,138 --> 01:26:29,792 -НАТ: Маре, разбра ли това? -[чуруликане на птици] 1929 01:26:29,836 --> 01:26:31,751 -МАРЕ: Да. татко... - НЕЙТ: Дай да видя. 1930 01:26:31,794 --> 01:26:33,274 -НАТ: Мога ли да видя, моля? -МАРЕ: Не. 1931 01:26:33,318 --> 01:26:35,015 - НЕЙТ: Хайде. -Момчета, хайде. 1932 01:26:35,058 --> 01:26:37,713 - Маре, имаш ли го? -Да, Нора. благодаря 1933 01:26:37,757 --> 01:26:39,802 -сигурен ли си - да 1934 01:26:42,152 --> 01:26:43,284 -Добре. -Разбра ли? 1935 01:26:43,328 --> 01:26:45,155 -да -О, мама ще го хареса. 1936 01:26:45,199 --> 01:26:46,809 -МАРЕ: Чакай, татко. Бъдете внимателни. -НОРА: Ще те победя. 1937 01:26:46,853 --> 01:26:50,248 КОБИЛА: Моля те, просто... бъди внимателен. 1938 01:26:50,291 --> 01:26:53,120 окей Да, това е за мама, момчета. 1939 01:26:55,122 --> 01:26:56,689 -НАТ: Уау! -[Маре и Нора крещят] 1940 01:26:56,732 --> 01:26:59,387 -МАРЕ: О, боже. -НОРА: О, боже мой. 1941 01:26:59,431 --> 01:27:00,997 [затворът на камерата щрака] 1942 01:27:01,041 --> 01:27:03,130 ♪ 1943 01:27:15,403 --> 01:27:18,101 ["Плачът на черния човек" от Fela Anikulapo Kuti играе] 1944 01:27:18,145 --> 01:27:22,192 ♪ Ех, от него хе хе хе 1945 01:27:22,236 --> 01:27:25,370 ♪ Да, да, да 1946 01:27:27,328 --> 01:27:31,811 ♪ Децата не ми дадоха нищо който живее близо до мен поръчай о-о ♪ 1947 01:27:35,467 --> 01:27:39,993 ♪ Елате и се посмейте, хайде да танцуваме ♪ 1948 01:27:41,037 --> 01:27:45,433 ♪ Ех, от него от него от него 1949 01:27:46,652 --> 01:27:50,960 ♪ Това е всичко 1950 01:27:51,004 --> 01:27:53,746 ♪ Джебу Джебу Джей Джей Джей 1951 01:27:53,789 --> 01:27:56,444 ♪ Джебу Джебу Джебу Джей Джей Джей 1952 01:27:56,488 --> 01:27:59,447 ♪ Джебу Джебу Джей Джей Джей 1953 01:27:59,491 --> 01:28:02,363 ♪ Джебу Джей Джей Джей. 1954 01:28:03,756 --> 01:28:05,714 [песента завършва със замах] 1955 01:28:05,758 --> 01:28:08,804 [„Ето го светът“ от Sona Jobarteh играе] 1956 01:28:28,433 --> 01:28:32,088 ♪ Името на света 1957 01:28:32,132 --> 01:28:35,614 ♪ Вие сте студент в колеж 1958 01:28:35,657 --> 01:28:39,182 ♪ Светът 1959 01:28:39,226 --> 01:28:43,361 ♪ Ако сте женен 1960 01:28:45,188 --> 01:28:47,190 ♪ Много 1961 01:28:47,234 --> 01:28:50,280 ♪ Не се притеснявай 1962 01:28:51,717 --> 01:28:55,285 ♪ Оръдие 1963 01:28:55,329 --> 01:28:58,506 ♪ Това е чай от бур 1964 01:29:03,990 --> 01:29:06,296 ♪ Оръдие 1965 01:29:06,340 --> 01:29:09,778 ♪ Още Съжалявам фън баа ти ♪ 1966 01:29:12,172 --> 01:29:14,783 ♪ Най-доброто в света 1967 01:29:14,827 --> 01:29:19,005 ♪ Цветето е в разпродажба 1968 01:29:19,048 --> 01:29:21,790 ♪ Може би, но 1969 01:29:31,713 --> 01:29:34,237 ♪ Лед - ааа 1970 01:29:34,281 --> 01:29:36,022 ♪ Езикът на душата 1971 01:29:36,065 --> 01:29:38,198 ♪ Лед - ааа 1972 01:29:38,241 --> 01:29:39,852 ♪ Да слушаме 1973 01:29:39,895 --> 01:29:42,115 ♪ Лед - ааа 1974 01:29:42,158 --> 01:29:44,030 ♪ Езикът на душата 1975 01:29:44,073 --> 01:29:46,075 ♪ Лед - ааа 1976 01:29:46,119 --> 01:29:47,729 ♪ Да слушаме 1977 01:29:47,773 --> 01:29:49,905 ♪ Лед - ааа 1978 01:29:49,949 --> 01:29:51,516 ♪ Езикът на душата 1979 01:29:51,559 --> 01:29:53,735 ♪ Лед - ааа 1980 01:29:53,779 --> 01:29:55,563 ♪ Да слушаме 1981 01:29:55,607 --> 01:29:57,696 ♪ Лед - ааа 1982 01:29:57,739 --> 01:29:59,567 ♪ Езикът на душата 1983 01:29:59,611 --> 01:30:01,874 ♪ Лед - ааа 1984 01:30:01,917 --> 01:30:03,441 ♪ Да слушаме 1985 01:30:03,484 --> 01:30:06,313 ♪ Природата 1986 01:30:07,575 --> 01:30:09,621 [вокализиране] 1987 01:30:12,754 --> 01:30:15,365 ♪ Имаме 1988 01:30:19,239 --> 01:30:24,723 ♪ Името на света е ясно 1989 01:30:24,766 --> 01:30:28,335 ♪ Просто целувай i'tinyaa noo lé ♪ 1990 01:30:28,378 --> 01:30:32,948 ♪ Doniyaa tanka méng yé baluwoo dii la ♪ 1991 01:30:32,992 --> 01:30:35,081 ♪ 1992 01:31:05,024 --> 01:31:07,113 ♪ 1993 01:31:09,637 --> 01:31:13,423 ♪ Поклонете се на великия свят 1994 01:31:13,467 --> 01:31:17,732 ♪ Нашият център е там 1995 01:31:19,386 --> 01:31:22,563 ♪ Свято място 1996 01:31:22,607 --> 01:31:27,176 ♪ В този разбит живот 1997 01:31:27,220 --> 01:31:29,265 [вокализиране] 1998 01:31:36,621 --> 01:31:39,188 ♪ Създаване - ааа 1999 01:31:39,232 --> 01:31:40,625 ♪ Езикът на духа 2000 01:31:40,668 --> 01:31:43,236 ♪ Създаване - ааа 2001 01:31:43,279 --> 01:31:44,716 ♪ Нека го чуем 2002 01:31:44,759 --> 01:31:47,240 ♪ Създаване - ааа 2003 01:31:47,283 --> 01:31:48,676 ♪ Езикът на духа 2004 01:31:48,720 --> 01:31:50,809 ♪ Създаване - ааа 2005 01:31:50,852 --> 01:31:52,506 ♪ Нека го чуем 2006 01:31:52,550 --> 01:31:54,987 ♪ Създаване - ааа 2007 01:31:55,030 --> 01:31:56,510 ♪ Езикът на духа 2008 01:31:56,554 --> 01:31:58,991 ♪ Създаване - ааа 2009 01:31:59,034 --> 01:32:00,340 ♪ Нека го чуем 2010 01:32:00,383 --> 01:32:02,690 ♪ Създаване - ааа 2011 01:32:02,734 --> 01:32:04,039 ♪ Езикът на духа 2012 01:32:04,083 --> 01:32:06,520 ♪ Създаване - ааа 2013 01:32:06,564 --> 01:32:08,348 ♪ Нека го чуем 2014 01:32:08,391 --> 01:32:12,091 ♪ Създаване 2015 01:32:12,134 --> 01:32:14,876 [вокализиране] 2016 01:32:14,920 --> 01:32:17,531 ♪ Творението е повредено 2017 01:32:19,925 --> 01:32:22,884 [вокализиране] 2018 01:32:22,928 --> 01:32:25,583 ♪ Творението е повредено. 2019 01:32:25,626 --> 01:32:27,585 [песента изчезва] 2020 01:32:27,628 --> 01:32:29,630 [чуруликане на насекоми] 2021 01:32:39,858 --> 01:32:41,947 [лъв тихо ръмжи] 2022 01:32:43,688 --> 01:32:45,777 [лъв ръмжи злобно]